| Português | English |
| Corpos de 10 pessoas, espancados e assassinados, despejados em frente ao escritório do governador em Zacatecas, México. Zacatecas Gov. David Monreal Ávila disse que as pessoas pensaram ser responsáveis foram presas, mas se recusaram a dar mais detalhes. | Bodies of 10 people, beaten and murdered, dumped in front of governor's office in Zacatecas, Mexico. Zacatecas Gov. David Monreal Ávila said that the people thought to be responsible had been arrested, but declined to give further details. |
| Como o inverno adverso do Afeganistão, muitos são forçados a escolher entre alimentos e calor. O Taleban, desligado da maioria das ajudas internacionais, tem recursos escassos para proteger milhões de pessoas vulneráveis de um desastre humanitário completo. | As Afghanistan's harsh winter sets in, many are forced to choose between food and warmth. The Taliban, cut off from most international aid, has scant resources to protect millions of vulnerable people from a full-fledged humanitarian disaster. |
| Dados dólares prejudicam o rastreamento do Brasil de espalhar vírus. O Brasil já é um dos países mais devastados pela Covid-19 e está lutando para acompanhar novos casos, mortes e hospitalizações | Data shortfall impairs Brazil's tracking of spreading virus. Brazil is already one of the countries most devastated by COVID-19 and it's struggling to keep track of new cases, deaths and hospitalizations |
| Expresso: o Cazaquistão procura a ajuda do grupo de segurança LED da Rússia. Como o Cazaquistão se esforça para lidar com uma revolta cada vez mais violenta esta semana, ele se tornou para ajuda a uma bloco de segurança liderada por russo, a organização coletiva do tratado de segurança | EXPLAINER: Kazakhstan seeks Russia-led security group's help. As Kazakhstan struggles to cope with an increasingly violent uprising this week, it has turned for help to a Russian-led security bloc, the Collective Security Treaty Organization |
| Polícia: 2 jornalistas haitianos mortos por gangue perto de capital. A polícia no Haiti diz que dois jornalistas foram mortos por membros de gangues enquanto relatam em uma área conflituosa ao sul de Port-au-príncipe como um surto de violência continua a apertar a nação caribenha | Police: 2 Haitian journalists killed by gang near capital. Police in Haiti say two journalists were killed by gang members while reporting in a conflictive area south of Port-au-Prince as a surge in violence continues to shake the Caribbean nation |
| Sistemas escolares em todo o mundo debate novos fechamentos como o Omicron se espalha. As agências de U.N. pediram que as escolas permaneçam abertas, argumentando que outra rodada de fechamentos generalizadas seria "desastrosa" para as crianças. | School systems around the world debate new closures as omicron spreads. U.N. agencies have called for schools to remain open, arguing that another round of widespread closures would be "disastrous" for children. |
| Sidney Poitier, primeiro homem negro a ganhar Oscar para o melhor ator, morre às 94 anos. Ele mudou para sempre a percepção dos afro-americanos em filmes com sua presença de tela poderosa e carismática em filmes como "The Dertiant," "Uma ressaca do sol". "" No calor da noite "e" adivinhar quem vem jantar? " | Sidney Poitier, first Black man to win Oscar for best actor, dies at 94. He forever changed the perception of African Americans in movies with his powerful and charismatic screen presence in films such as "The Defiant Ones," "A Raisin in the Sun," "In the Heat of the Night" and "Guess Who's Coming to Dinner?" |
| A Lei de Vanishing da Bulgária: População mergulha em mais de 11% na última década. Os jovens estão se movendo cada vez mais em outras partes da União Europeia para encontrar empregos - uma tendência encontrada no leste e no sul da Europa. | Bulgaria's vanishing act: Population dives by more than 11 percent over the past decade. Young people are increasingly moving elsewhere in the Europe Union to find jobs — a trend found across eastern and southern Europe. |
| Os pontos quentes do turismo do México veem um aumento acentuado nos casos Covid. Os estados onde Cabo e Cancún estão localizados estão contribuindo para outra onda no México. | Mexico's tourism hot spots see a sharp increase in covid cases. The states where Cabo and Cancún are located are contributing to another surge in Mexico. |
| Passageiros canadenses parcialmente sem máscaras em um voo charter para o México. As companhias aéreas estão se recusando a voar para casa .. O organizador da viagem diz que ele está tentando negociar com companhias aéreas para voar os canadenses de volta para casa de Cancún. | Canadian passengers partied maskless on a charter flight to Mexico. Airlines are refusing to fly them home.. The trip's organizer says he is trying to negotiate with airlines to fly the Canadians back home from Cancún. |
