| Русский (Russian) | English |
| Мексиканский пляж назначения Playa del Carmen видит вторую смертельную стрельбу через неделю. Убийство в вторнике в Мексике следует стрельбе смерти двух канадцев на курорте в том же городе. | Mexican beach destination Playa del Carmen sees second deadly shooting in a week. Tuesday's killing in Mexico follows the shooting death of two Canadians at a resort in the same town. |
| Побережье, чтобы закончить поиск мигрантов, сообщил о пропущении Флориды через 4 больше найдено мертвыми. Официальные лица планируют остановить «активно искать» для выживших на закате, если они не получат никакой новой информации, заключил, возможно, нет других выживших. | Coast Guard to end search for migrants reported missing off Florida after 4 more are found dead. Officials plan to halt "actively searching" for survivors at sunset unless they receive any new information, concluding there are probably no other survivors. |
| Буркина-Фасо Лидер хунты обещает безопасность, порядок. Новый военный лидер Буркина-Фасо говорит, что он собирается принести безопасность и приказ обратно на конфликтную нацию и объединить страну, но предупреждает, что предательство не будет терпеть новым режимом | Burkina Faso's junta leader promises security, order. Burkina Faso's new military leader says he is going to bring security and order back to the conflict-ridden nation and unite the country, but warns that betrayal wouldn't be tolerated by the new regime |
| Венесуэла: петиция упала в поисках голосования Maduro вспомнить. Национальный избирательный совет Венесуэлы заявляет, что оппозиционный ходатайство, стремясь заставить референдум отзыва против президента Николаса Мадуро упал на близости от необходимых подписей | Venezuela: Petition fell short in seeking Maduro recall vote. Venezuela's National Electoral Council says an opposition petition drive seeking to force a recall referendum against President Nicolás Maduro fell far short of the signatures needed |
| Чиновники ID Индийская семья, которая умерла, пытаясь пересечь в нас. Чиновники в Оттаве говорят, что они подтвердили личность четырех индийских граждан, чьи тела были обнаружены замороженные в Манитобе возле Канады-У.с. Граница на прошлой неделе | Officials ID Indian family who died trying to cross into US. Officials in Ottawa say they have confirmed the identities of four Indian nationals whose bodies were found frozen in Manitoba near the Canada-U.S. border last week |
| Они были оштрафованы для нарушения U.K. Правила блокировки. Говорят, Борис Джонсон также должен быть наказан .. Более 100 000 штрафов были выданы для нарушения ограничений коронавируса. Некоторые люди видят двойной стандарт. | They were fined for breaking U.K. lockdown rules. They say Boris Johnson should be punished, too.. More than 100,000 fines have been issued for violating coronavirus restrictions. Some people see a double standard. |
| 6 мертвых, 30 отсутствуют после того, как мигрантская лодка опускается от Туниса. Официальное информационное агентство Туниса говорит, что по крайней мере шесть человек умерли, и по оценкам 30 не хватает в Средиземное море после их лодки, погрузившись от побережья Туниса, когда они стремились мигрировать из Африки в Европу | 6 dead, 30 missing after migrant boat sinks off Tunisia. Tunisia's official news agency says at least six people have died and an estimated 30 are missing in the Mediterranean Sea after their boat sank off the coast of Tunisia as they sought to migrate from Africa to Europe |
| Пакистанская армия говорит, что 10 солдат убиты в воинственстве на рейд. Пакистан говорит, что боевики напали на пост безопасности в отдаленном районе юго-запада Пакистана, вызывая пожарную силу, которое убило 10 солдат и нападавших | Pakistani army says 10 soldiers killed in militant raid. Pakistan says militants attacked a security post in a remote area of southwest Pakistan, triggering a firefight that killed 10 soldiers and an assailant |
| Коалиция Saudi-Lied говорит, что это зондирует смертельный удар. Коалиция Saudi Arabia-Lied говорит, что он расследует авиастрайку на объекте содержания под стражей в Йемене, который убил десятки людей | Saudi-led coalition says it's probing deadly prison strike. The Saudi Arabia-led coalition says it's investigating an airstrike on a detention facility in Yemen that killed dozens of people |
| Зимние штормы одеяло детали Ближнего Востока в снегу. Редкий снегопад принес сцены радости к частям мира, привыкших к белометной погоде. | Winter storms blanket parts of the Middle East in snow. Rare snowfall brought scenes of joy to parts of the world more accustomed to balmy weather. |
