| Svenska | English |
| Jordens kärna kyler snabbt, studien avslöjar. Är vår planet "inaktiv"? Jordens interiör kyler snabbare, enligt en ny studie, som uppmanar frågor om termisk utveckling och livslängd i planetens anbudsförmåga. | Earth's core is rapidly cooling, study reveals. Is our planet becoming 'inactive'?. Earth's interior is cooling faster, according to a new study, prompting questions about thermal evolution and longevity of the planet's habitability. |
| Världens äldsta man dör vid 112 - ungefär en månad före hans födelsedag. Saturnino de la Fuente, den äldsta levande mannen som dog vid 112 i Spanien, hade sju döttrar, 14 barnbarn och 22 barnbarn. | World's oldest man dies at 112 — about a month before his birthday. Saturnino de la Fuente, the oldest living man who died at 112 in Spain, had seven daughters, 14 grandchildren and 22 great-grandchildren. |
| Före och efter bilder visar Tonga smothered i aska efter vulkanutbrott orsakar tsunamin. Tonga undvikit utbredd katastrof Många hade fruktat, och tsunami vågor steg bara till ca 2,7 fot. Se före och efter bilder av ön Nation. | Before and after images show Tonga smothered in ash after volcanic eruption causes tsunami. Tonga avoided widespread disaster many had feared, and tsunami waves rose only to about 2.7 feet. See before and after photos of the island nation. |
| Innan och efter bilder avslöjar effekten av undervolcanoutbrott och tsunami i Tonga. Före & efter bilder avslöjar effekten av A, Jan 15, 2022 Undervolcanoutbrott och tsunami i Tonga. | Before & after images reveal impact of undersea volcano eruption and tsunami in Tonga. Before & after images reveal impact of a, Jan. 15, 2022 undersea volcano eruption and tsunami in Tonga. |
| Brittisk kvinna svepte bort med våg medan man försökte rädda hundar är första Tonga Tsunami död, säger familjen. Angela Glover, 50, dödades och försökte rädda hundar efter en vulkanutbrott skickade tsunami vågor till Pacific Nation of Tonga, säger hennes familj. | British woman swept away by wave while trying to save dogs is first Tonga tsunami death, family says. Angela Glover, 50, was killed trying to rescue dogs after a volcanic eruption sent tsunami waves to the Pacific nation of Tonga, her family says. |
| Sällsynta filt bläckfisk upptäckt i "en gång i livet" stöter på australiensiska kusten. Känd för de kappliknande banorna som omsluter sina tentaklar, är filtoktopusen ett sällan fläckigt djur som vanligtvis finns i öppna havsvatten. | Rare blanket octopus spotted in 'once in a lifetime' encounter off Australian coast. Known for the cape-like webs enclosing its tentacles, the blanket octopus is a rarely spotted animal usually found in open ocean waters. |
| Äldsta rester av moderna människor är mycket äldre än tanke, säger forskare. Rester i Etiopien sägs ursprungligen vara cirka 200 000 år gammal. Forskare säger nu att de är minst 230 000 år gamla. | Oldest remains of modern humans are much older than thought, researchers say. Remains in Ethiopia were originally said to be about 200,000 years old. Scientists now say they are at least 230,000 years old. |
| US West Coast under Tsunami Advisory Efter massiv vulkanutbrott på Pacific Island. En massiv vulkanexplosion på Pacific Island of Tonga orsakade tsunami ökning av delar av den amerikanska västkusten. | US West Coast under tsunami advisory following massive volcanic eruption on Pacific island. A massive volcano explosion on the Pacific island of Tonga caused tsunami surge off parts of the US West Coast. |
| Tsunami påverkar slog västkusten efter vulkanutbrott i Stilla havet; Håll dig borta från stränder, tjänstemän varnar. West Coast-myndigheter bad invånarna att stanna ut ur Stilla havet och bort från stränder på lördag. | Tsunami impacts hit West Coast after volcano eruption in Pacific; stay away from beaches, officials warn. West Coast authorities pleaded with residents to stay out of the Pacific Ocean and away from beaches on Saturday. |
| Bakade bönor och droger? Män försökte smuggla 340 000 dollar av kokain i bakade bönor. Två män försökte smuggla 341.875 dollar av kokain i bakade bönor och kokosmjölkburkar i London. De båda har bara fängelse meningar. | Baked beans and drugs? Men tried to smuggle $340,000 worth of cocaine in baked bean cans. Two men attempted to smuggle $341,875 worth of cocaine in baked beans and coconut milk cans into London. They both just got prison sentences. |
