| Français | Español |
| La guerre en Ukraine crée des divisions entre les fidèles orthodoxes. Dans le monde entier, les églises nationales, les paroisses et même les familles réévaluaient les relations avec le patriarche de Moscou, qui a encouragé l'agression de la Russie. | La guerra en Ucrania crea divisiones entre los fieles ortodoxos. En todo el mundo, iglesias nacionales, parroquias e incluso familias están reevaluando las relaciones con el patriarca Kirill de Moscú, quien ha alentado la agresión de Rusia. |
| Pourquoi nous admirons Zelenski. Un homme qui donne une leçon de leadership au monde. | Por qué admiramos a Zelenski. Un hombre que está dando una lección de liderazgo al mundo. |
| Guerre Russie-Ukraine réduit la croissance mondiale et tire l'incertitude économique. Selon les projections du Fonds monétaire international (FMI), il sera de 3,6% et non à 4,4% auparavant prévu. Inflation, un autre problème. | La guerra Rusia-Ucrania rebaja el crecimiento mundial y dispara la incertidumbre económica. Según las proyecciones del Fondo Monetario Internacional (FMI), será de 3,6% y no del 4,4% previsto anteriormente. La inflación, otro problema. |
| La presse vit une "discression panorama" en Amérique latine, alerte la SIP. Les situations les plus graves sont enregistrées au Nicaragua, au Venezuela, à Cuba ou au Mexique. Les journalistes persécutés et tués. | La prensa vive un "panorama desconsolador" en América Latina, alerta la SIP. Las situaciones más graves se registran en Nicaragua, Venezuela, Cuba o México. Periodistas perseguidos y asesinados. |
| Espagne: le continent cesse d'être obligatoire dans la plupart des espaces fermés. À ce jour mercredi, son utilisation dans les transports en commun, les pharmacies, les centres de santé et les résidences seront nécessaires. | España: el barbijo deja de ser obligatorio en la mayoría de los espacios cerrados. A partir de este miércoles sólo se exigirá su uso en transportes públicos, farmacias, centros de salud y residencias. |
| L'image de Joe Biden, au pire niveau de sa présidence: que s'est-il passé? Le président des États a approuvé 33% selon une dernière enquête. Inflation, insécurité et autres clés. | La imagen de Joe Biden, en el peor nivel de su presidencia: ¿qué pasó?. El presidente de Estados tiene una aprobación del 33% según un último sondeo. Inflación, inseguridad y otras claves. |
| Ils trouvent morts à un banquier russe près de Vladimir Poutine, ainsi que de sa femme enceinte et de sa fille de 13 ans. Il s'agit de Vladislav Avayev. Les autorités estiment qu'il leur a tué, puis s'est suicidé. Il était le vice-président de Gazprombank. | Hallan muerto a un banquero ruso cercano a Vladimir Putin, junto a su esposa embarazada y su hija de 13 años. Se trata de Vladislav Avayev. Las autoridades creen que las mató y luego se suicidó. Era el vicepresidente de Gazprombank. |
| Guerre Russie-Ukraine: Le chef du gouvernement de l'Allemagne accuse Vladimir Poutine de "crimes de guerre". Olaf Scholz condamné, dans une vidéoconférence avec Joe Biden et les dirigeants européens, "le meurtre de milliers de civils". | Guerra Rusia-Ucrania: el jefe de gobierno de Alemania acusa a Vladimir Putin de "crímenes de guerra". Olaf Scholz condenó, en una videoconferencia con Joe Biden y líderes europeos, "el asesinato de miles de civiles". |
| Guerre Russie-Ukraine: Gazprombank, la banque russe que l'Europe ne sanctionne pas. C'est celui qui est utilisé comme intermédiaire pour les achats de gaz. Coller, je pourrais prendre Poutine pour fermer le robinet. | La guerra Rusia-Ucrania: Gazprombank, el banco ruso que Europa no sanciona. Es el que se usa como intermediara para las compras de gas. Castigarlo, podría llevar a Putin a cerrar el grifo. |
| Avec le soutien de la droite, Gabriel Boric obtient un premier triomphe au Congrès du Chili. Le président a réussi à mettre fin à une loi pour une nouvelle retraite de fonds de pension. Mais interne se pose dans le gouvernement. | Con el apoyo de la derecha, Gabriel Boric logra un primer triunfo en el Congreso de Chile. El mandatario consiguió frenar una ley para un nuevo retiro de fondos de pensiones. Pero surgen internas en el gobierno. |
