| 日本語 (Japanese) | English |
| 地滑りと洪水は、ブラジル北東部で少なくとも30人を殺します。大雨によって引き起こされた地滑りは、土曜日にブラジル北東部のペルナンブコ州で少なくとも28人を殺しました | Landslides and floods kill at least 30 in northeast Brazil. Landslides caused by heavy rains killed at least 28 people in the state of Pernambuco in northeast Brazil on Saturday |
| イエメン：UNは、封鎖された都市の決定的でない道路を開いていると話します。イエメンの戦う政党は、ヨルダンの首都での3日間の協議の後、国の3番目に大きい都市のHouthi反乱軍による封鎖を解除するという合意に達していないと述べた | Yemen: UN talks to open roads to blockaded city inconclusive. Yemen's warring parties have not reached an agreement to lift a blockade by Houthi rebels of the country's third largest city, the United Nations said, after three days of talks in the Jordanian capital |
| アガサは、カテゴリ2ハリケーンとしてメキシコを襲い、湾岸に入ると予測しています。熱帯暴風雨は、来週後半にメキシコ湾で急速に激化し、メキシコを渡り、嵐の脅威になる可能性があると予測されています。 | Agatha forecast to hit Mexico as Category 2 hurricane and enter Gulf. Tropical storm is predicted to rapidly intensify and could cross Mexico and become storm threat in Gulf of Mexico later next week. |
| ナイジェリアのチャーチフェアスタンピードで殺された31人の子供たち。警察は、ナイジェリア南部の教会チャリティーイベントでのスタンピードが31人が死亡し、7人が負傷したと言います | Children among 31 killed at church fair stampede in Nigeria. Police say a stampede at a church charity event in southern Nigeria has left 31 people dead and seven injured |
| 教皇、英国国教会、アフリカで祈るスコットランド教会の指導者。カンタベリーの大司教である教皇フランシスとスコットランド教会の高等聖職者は、来月南スーダンを訪れながら平和のための祈りの徹夜を導きます | Pope, Anglican, Scottish church leaders to pray in Africa. Pope Francis, the archbishop of Canterbury and a church of Scotland prelate will together lead a prayer vigil for peace while visiting South Sudan next month |
| アルバニアの元大統領ブジャル・ニシャニは55で亡くなりました。アルバニアは、ブジャル・ニシャニ前大統領が深刻な健康問題のために55で亡くなったと言います | Former Albanian President Bujar Nishani dies at 55. Albania says former President Bujar Nishani has died at 55 following a serious health problem |
| メキシコの太平洋沿岸沖で最初の熱帯暴風雨が形成されます。太平洋での2022年のハリケーンシーズンの最初の熱帯暴風雨であるアガサは、メキシコの南海岸沖で形成されました | First tropical storm forms off Mexico's Pacific coast. Agatha, the first tropical storm of the 2022 hurricane season in the Pacific, has formed off Mexico's southern coast |
| かつて有能なバチカンの高位聖職者であるアンジェロソダノは94で死亡します。バチカンの第2の職員を長い間務めていたかつて有力なイタリアの高等学校であるアンジェロソダノ枢機inalは94歳で亡くなりました | Angelo Sodano, once-powerful Vatican prelate, dies at 94. Cardinal Angelo Sodano, a once-powerful Italian prelate who long served as the Vatican's No. 2 official, has died at 94 |
| 日本赤軍の過激派グループの創設者は、20年後に刑務所を去ります。 「私は知らなかった罪のない人々を傷つけました」とぶらの彼女は釈放したときに言った。 | Founder of Japanese Red Army militant group leaves jail after 20 years. "I have hurt innocent people I did not know," Shigenobu said upon her release. |
| フランスのリドでの有名なキャバレーショーのショーは終わりました。それはパリのチャンピオン・リリースの有名なリド・キャバレーの時代の終わりです | Show's over for famed cabaret show at France's Lido. It's the end of an era for the famed Lido cabaret on Paris' Champs-Elysees |
