| Português | English |
| O Estado Islâmico reivindica ataques que mataram 11 tropas egípcias. Um afiliado do Estado Islâmico no Egito está assumindo a responsabilidade por um ataque direcionado a uma estação de bombeamento de água a leste do Canal de Suez, matando pelo menos 11 soldados | Islamic State claims attack that killed 11 Egyptian troops. An Islamic State affiliate in Egypt is claiming responsibility for an attack that targeted a water pumping station east of the Suez Canal, killing at least 11 soldiers |
| O chefe da agência da ONU renuncia após a investigação de seus investimentos. O chefe das Nações Unidas aceitou a renúncia do chefe de um u, n | UN agency chief resigns after probe into its investments. The United Nations chief has accepted the resignation of the head of a U,N |
| O novo líder da Costa Rica assume uma explosão no passado. Rodrigo Chaves iniciou um mandato de quatro anos como o novo presidente da Costa Rica, assumindo o cargo com uma longa lista de censuras para seu antecessor e a classe política do país, enquanto promete uma grande mudança | Costa Rica's new leader takes over with a blast at the past. Rodrigo Chaves has begun a four-year term as Costa Rica's new president, taking office with a lengthy list of reproaches for his predecessor and the country's political class while promising great change |
| A Ucrânia está reconstruindo as cidades tão rápido quanto a Rússia as destruiu. O esforço é imbuído de um sentimento de otimismo de que a Ucrânia superará o ataque da Rússia. | Ukraine is rebuilding cities as fast as Russia destroyed them. The effort is imbued with a sense of optimism that Ukraine will outlast Russia's assault. |
| Últimos combatentes ucranianos em Mariupol promotam lutar 'enquanto estivermos vivos'. Os civis da planta de aço Azovstal de Mariupol foram evacuados, mas os combatentes que permanecem lá dizem que não há saída. | Last Ukrainian fighters in Mariupol vow to fight 'as long as we are alive'. Civilians in Mariupol's Azovstal steel plant have been evacuated, but fighters who remain there say there is no way out. |
| A primeira -dama Jill Biden visita a Ucrânia em rara viagem à zona de guerra. A visita sem aviso prévio aumentou o papel que ela criou sobre o assunto que dominou e reformulou a política externa americana nos últimos três meses. | First lady Jill Biden visits Ukraine in rare trip to war zone. The unannounced visit enhanced the role she has carved out on the issue that has dominated and reshaped American foreign policy over the past three months. |
| As divisões do Taliban se aprofundam à medida que as mulheres afegãs desafiam o decreto do véu. Um novo decreto do Taliban que exige que as mulheres se encobrem da cabeça aos pés em público, mostrando no máximo seus olhos, deixou muitos afegãos zangados ou com medo | Taliban divisions deepen as Afghan women defy veil edict. A new Taliban decree that demands women cover up from head to toe in public, showing at most their eyes, has left many Afghans angry or fearful |
| A ascensão do filho do líder de Uganda atrai emoção e preocupação. Fetos públicos comemorando o filho do líder de Uganda estão levantando a preocupação de que ele esteja buscando a presidência depois de anos aparentemente sendo preparado para suceder seu pai, o presidente Yoweri Museveni, que detém poder desde 1986 | Rise of Ugandan leader's son draws excitement and concern. Public fetes celebrating the son of Uganda's leader are raising concern that he is aiming for the presidency after years of apparently being groomed to succeed his father, President Yoweri Museveni, who has held power since 1986 |
| Libaneses em 48 países votando nas eleições parlamentares. Milhares de libaneses que vivem em quase 50 países começaram a votar cedo nas eleições parlamentares assistidas no país, dias após a realização de uma votação semelhante em 10 nações predominantemente muçulmanas | Lebanese in 48 countries voting in parliamentary elections. Thousands of Lebanese living in nearly 50 countries began early voting in the country's closely watched parliamentary elections, days after a similar vote was held in 10 predominantly Muslim nations |
| A nova estrela de 'Doctor Who' é o ator de 'educação sexual' Ncuti Gatwa. A BBC encerrou a especulação sobre a icônica regeneração do Lorde do Tempo, anunciando que Ncuti Gatwa levará o manto de Jodie Whittaker em "Doctor Who". | New 'Doctor Who' star is 'Sex Education' actor Ncuti Gatwa. The BBC has ended speculation over the iconic Time Lord's regeneration, announcing that Ncuti Gatwa will take the mantle from Jodie Whittaker on "Doctor Who." |
