| Русский (Russian) | English |
| Оползне и наводнения убивают не менее 30 в северо -восточной Бразилии. Оползне, вызванные проливными дождями, погибли не менее 28 человек в штате Пернамбуко на северо -востоке Бразилии в субботу | Landslides and floods kill at least 30 in northeast Brazil. Landslides caused by heavy rains killed at least 28 people in the state of Pernambuco in northeast Brazil on Saturday |
| Йемен: ООН беседует с открытыми дорогами, чтобы заблокировать городс, неубедительный город. Воюющие стороны Йемена не достигли соглашения о том, чтобы поднять блокаду от мятежников Хути третьего по величине города страны, сообщили Организация Объединенных Наций после трех дней переговоров в столице Иордании | Yemen: UN talks to open roads to blockaded city inconclusive. Yemen's warring parties have not reached an agreement to lift a blockade by Houthi rebels of the country's third largest city, the United Nations said, after three days of talks in the Jordanian capital |
| Агата прогнозируется, что попадает в Мексику как ураган 2 категории и войти в залив. Прогнозируется, что тропический шторм быстро усилится и сможет пересечь Мексику и стать угрозой шторма в Мексиканском заливе позже на следующей неделе. | Agatha forecast to hit Mexico as Category 2 hurricane and enter Gulf. Tropical storm is predicted to rapidly intensify and could cross Mexico and become storm threat in Gulf of Mexico later next week. |
| Дети среди 31 убиты на церковной ярмарке в нигерии. Полиция сообщает, что паническое белье на церковном благотворительном мероприятии на юге Нигерии оставила 31 человек погибшим и семь раненых | Children among 31 killed at church fair stampede in Nigeria. Police say a stampede at a church charity event in southern Nigeria has left 31 people dead and seven injured |
| Папа, англиканские, шотландские церковные лидеры молиться в Африке. Папа Франциск, архиепископ Кентерберийский и церковь Шотландии, вместе проведут молитвенное бдение за мир во время посещения Южного Судана в следующем месяце | Pope, Anglican, Scottish church leaders to pray in Africa. Pope Francis, the archbishop of Canterbury and a church of Scotland prelate will together lead a prayer vigil for peace while visiting South Sudan next month |
| Бывший президент албанцев Бухар Нишани умирает в 55 лет. Албания говорит, что бывший президент Бухар Нишани умер в 55 лет после серьезной проблемы со здоровьем | Former Albanian President Bujar Nishani dies at 55. Albania says former President Bujar Nishani has died at 55 following a serious health problem |
| Первый тропический шторм образуется у Мексики Тихоокеанский побережье. Агата, первый тропический шторм сезона ураганов в 2022 году в Тихом океане, сформировался у южного побережья Мексики | First tropical storm forms off Mexico's Pacific coast. Agatha, the first tropical storm of the 2022 hurricane season in the Pacific, has formed off Mexico's southern coast |
| Анджело Содано, некогда мощный прелат Ватикана, умирает в 94. Кардинал Анджело Содано, некогда мощный итальянский прелат, который давно служил в качестве чиновника № 2 Ватикана, умер в 94 | Angelo Sodano, once-powerful Vatican prelate, dies at 94. Cardinal Angelo Sodano, a once-powerful Italian prelate who long served as the Vatican's No. 2 official, has died at 94 |
| Основатель японской боевики Красной армии уходит в тюрьму через 20 лет. «Я причинил боль невинным людям, которых я не знал», - сказала Шигенобу в ее освобождении. | Founder of Japanese Red Army militant group leaves jail after 20 years. "I have hurt innocent people I did not know," Shigenobu said upon her release. |
| Шоу закончилось для знаменитого кабаре в Франции Лидо. Это конец эпохи знаменитого Кабаре Лидо на парижских чемпионах | Show's over for famed cabaret show at France's Lido. It's the end of an era for the famed Lido cabaret on Paris' Champs-Elysees |
