| Русский (Russian) | English |
| Министр иностранных дел России пытается сохранить немногих союзников Кремля. До вторжения в Украину 24 февраля министр иностранных дел России Сергей Лавров был одним из самых хорошо продуманных дипломатов мира, но его мир сократился за последние три месяца. | Russian foreign minister tries to keep the Kremlin's few allies onside. Before the Feb. 24 invasion of Ukraine, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was one of the world's most well-traveled diplomats, but his world has shrunk in the last three months. |
| Пожарный Пуэрто -Рико обвиняется в нелегальной миграции. Лейтенант в Пуэрто -Рико был обвинен в транспортировке и укрытии мигрантов, которые не незаконно въехали на территорию США. | Puerto Rico firefighter accused in illegal migration case. A lfirefighter lieutenant in Puerto Rico has been accused of transporting and harboring migrants who entered the U.S. territory illegally |
| Байден приветствует северный переезд в НАТО как доказательство единства против России. Президент заявил, что решения Финляндии и Швеции отказались от своих десятилетних должностей военного неоплачивания, доказали, что «возрожденное НАТО» может обеспечить сильный противовес России. | Biden hails Nordic move into NATO as proof of unity against Russia. The president said the decisions by Finland and Sweden to abandon their decades-old positions of military non-alignment proved that a "revived NATO" could provide a strong counterweight to Russia. |
| В массивном китайском воронках ученые находят секретный лес. Исследователи говорят, что дыра, которая охватывает более 176 миллионов кубических футов, может быть домом для ранее неопознанных видов растений и животных. | In a massive Chinese sinkhole, scientists find a secret forest. Researchers say the hole, which spans more than 176 million cubic feet, could be home to previously unidentified plant and animal species. |
| Король Джордана, в общедоступном письме, осуждает своего сводного брата. Письмо, необычайная публичная трансляция семейного конфликта, было последним поворотом в королевской драме, которая началась более года назад. | Jordan's king, in scathing public letter, denounces his half brother. The letter, an extraordinary public airing of a family conflict, was the latest twist in a royal drama that began more than a year ago. |
| Принц Уильям, Кейт присоединилась к Тому Крузу на премьеру «Top Gun». Том Круз сказал, что он и принц Уильям «имеют много общего», поскольку голливудская звезда и Королевский | Prince William, Kate join Tom Cruise for 'Top Gun' premiere. Tom Cruise has said he and Prince William "have a lot in common" as the Hollywood star and the royal met on the red carpet in London for the U.K. premiere of the new "Top Gun" movie |
| Мерседес претендует на рекордную цену на редкий крылатый автомобиль на аукционе. Немецкий автопроизводитель Mercedes-Benz заявил в четверг, что он продал на аукцион чрезвычайно редкий автомобиль из своей компании за 143 миллиона долларов США. | Mercedes claims record price for rare winged car at auction. German automaker Mercedes-Benz said Thursday that it has auctioned an extremely rare car from its company collection for about $143 million |
| Бывший мэр-интерим в Пуэрто-Рико признает себя виновным в коррупции. Бывший временный мэр в Пуэрто-Рико признал себя виновным в участии в заговоре из взяточничества всего через несколько недель после того, как бывший мэйор, которого он заменил, признал себя виновным в том же случае | Ex-interim mayor in Puerto Rico pleads guilty to corruption. A former interim mayor in Puerto Rico has pleaded guilty to participating in a bribery conspiracy just weeks after the ex-mayor he replaced pleaded guilty in the same case |
| Боно приветствует папскую программу за «Инклюзивность», обучая девушек. Фронтмен U2 Боно приветствовал Папу Франциска за продвижение «инклюзивности». | Bono cheers papal program for "inclusivity," educating girls. U2 frontman Bono has hailed Pope Francis for promoting "inclusivity." |
| Н. Корея не примет помощь, чтобы предотвратить кризис коронавируса, эксперты боятся. Хотя уже слишком поздно притупить силу первой волны страны с вакцинами, есть и другие положения, которые могут быть пожертвованы. Но неясно, примет ли Северная Корея такие предложения. | N. Korea won't accept help to stave off coronavirus crisis, experts fear. While it is too late to blunt the force of the country's first wave with vaccines, there are other provisions that could be donated. But it is not clear whether North Korea would accept such offers. |
