| Русский (Russian) | 日本語 (Japanese) |
| Сильное землетрясение встряхивает Южная Мексика; Никаких травм не сообщалось. Землетрясение сильной величины 5,5 встряхнуло южную Мексику, заставив тревоги и возив тревожных жителей Оахаки на улицу | 強い地震は南メキシコを揺さぶっています。怪我は報告されていません。強い大きさ5.5地震がメキシコ南部を揺さぶり、警報を発し、オアハカの不安な住民を通りに追いやりました |
| 6 мигрантов умирают, 19 раненых в автобусной аварии в Мексике. Власти в северной части Мексики говорят, что шесть мигрантов погибли, а 19 ранены после автобуса, на котором они ехали, погрузился в ограждение и вниз по набережной | 6人の移民が死亡し、19人がメキシコのバスの衝突で負傷しました。メキシコ北部の当局は、6人の移民が死亡し、19人がガードレールを通り抜けて堤防を下って乗っていたバスの後に負傷したと言います |
| Вскоре США призывают голосовать за новые санкции ООН в отношении Северной Кореи. Соединенные Штаты призывают проголосовать «в ближайшие дни» по резолюции США, которая наложит более жесткие санкции в отношении Северной Кореи за недавние запуски межконтинентальных баллистических ракет, которые можно использовать для доставки ядерного оружия | 米国は、北朝鮮に関する新しい国連制裁に関する投票をすぐに求めています。米国は、核兵器の供給に使用できる大陸間弾道ミサイルの最近の発売のために北朝鮮により厳しい制裁を課す国連決議に関する「今後数日で」投票を求めています |
| США не просили помочь в исследовании убийства репортера. Государственный департамент заявляет, что ни Израиль, ни палестинская власть официально не обратились за помощью в США в расследовании убийства палестинско-американского репортера на оккупированном Западном берегу | 米国は、記者の殺害の調査を支援するように求められていません。国務省は、イスラエルもパレスチナ当局も、占領された西岸のパレスチナ系アメリカ人記者の殺害の調査において米国の支援を正式に要求していないと述べています。 |
| Военные преступления наблюдают: жесткий путь к правосудию в злодеяниях Буха. Лучшие лидеры по всему миру отреагировали на ужасные доказательства смерти и пыток гражданского населения, обнаруженных после того, как российские войска отступили из районов вокруг Киева с огромными призывами к справедливости | 戦争犯罪ウォッチ：ブチャの残虐行為における正義への困難な道。世界中のトップリーダーは、ロシア軍がキエフ周辺の地域から退却した後、正義への呼びかけで退却した後に発見された民間の死と拷問の恐ろしい証拠に応えました |
| Бывшие лидеры призывают Глобальный антикоррупционный суд для борьбы с Путином, больше. Сорок два бывших президента и премьер-министры добавили свои подписи в растущий список, который требует создания Международного антикоррупционного суда. | 元リーダーは、グローバルな腐敗防止裁判所にプーチンに取り組むことを求めています。 42人の元大統領と首相は、国際的な腐敗防止裁判所の創設を求める成長リストに彼らの署名を追加しました。 |
| Британский принц Чарльз посещает украинских беженцев в Румынии. Чарльз, принц Уэльс, отправился в столицу Румынии в среду, чтобы посетить беженцев, в основном женщин и детей, которые нашли безопасность в восточной европейской стране после бегства России в Украине | 英国のチャールズ王子は、ルーマニアのウクライナ難民を訪問します。チャールズ、プリンスオブウェールズは水曜日にルーマニアの首都に旅行し、ウクライナでのロシアの戦争から逃れた後、東ヨーロッパの国で安全を見つけた難民、主に女性と子供を訪問しました |
| Элвис делает всплеск на премьере Каннского кинофестиваля. «Элвис» Баз Лурманн принесло хип-драка на Каннский кинофестиваль в среду, дебютировав в грандиозном и блестящем портрете легенды Мемфис Рок-н-ролл на французской Ривьере | エルビスはカンヌ映画祭の初演でスプラッシュを作ります。 Baz Luhrmannの「Elvis」は水曜日にカンヌ映画祭にヒップを揺さぶるsw歩をもたらし、フランスのリビエラでメンフィスロックンロールの伝説の壮大で華やかな肖像画をデビューさせました |
| Лодка с сообщением о 842 гаитянских мигрантах выйдет на Кубу. Кубинские государственные средства массовой информации говорят, что одно судно, несущее 842 гаитян, которые, очевидно, пытались добраться до Соединенных Штатов, вместо этого приземлилось на центральной Кубе | 報告された842人のハイチ人移民とのボートがキューバで終わりました。キューバ州のニュースメディアは、明らかに米国に到着しようとしている842人のハイチ人を運ぶ単一の船が代わりにキューバ中部に上陸したと言います |
| Иран вызывает греческого дипломата из -за захвата груза корабля. Государственные СМИ сообщают, что министерство иностранных дел Ирана вызвало начальника дипломатической миссии Греции за то, что якобы захватил груз с иранского судна в греческих водах | イランは、船の貨物をつかむことでギリシャの外交官を召喚します。国営メディアは、イランの外務省がギリシャの海域のイラン層状の船から貨物を押収したとされるギリシャの外交使節団の首長を召喚したと報告している |
