| Français | Español |
| Royaume-Uni: Boris Johnson démissionnera de son Premier ministre. Il restera dans cette fonction à l'élection d'un nouveau leader, des sources du gouvernement britannique avancées. | Reino Unido: Boris Johnson renunciará a su cargo de primer ministro. Permanecerá en esa función hasta la elección de un nuevo líder, adelantaron fuentes del Gobierno británico. |
| Sans Barkijo, un million de pèlerins commencent le plus grand pèlerinage à la Mecque à des époque covide. Ils ont une vaccination complète. Et la plupart d'entre eux viennent de l'étranger. Il s'agit du plus grand pèlerinage en deux ans. | Sin barbijo, un millón de peregrinos inician la mayor peregrinación a La Meca en tiempos de Covid. Tienen la vacunación completa. Y la mayoría de ellos viene del extranjero. Es el peregrinaje más grande en dos años. |
| 25 ans se sont écoulés du corps du corps de Che Guevara, mais de nombreuses questions se retrouvent sans répondre. Qui a mis en garde contre sa présence en Bolivie? Qui a donné l'ordre de le tuer en 1967? Les doutes qui persistent. | Pasaron 25 años del hallazgo del cuerpo del Che Guevara pero quedan muchas preguntas sin responder. ¿Quién alertó sobre su presencia en Bolivia? ¿Quién dio la orden de matarlo en 1967? Las dudas que persisten. |
| Nouvelle Constitution au Chili: Quel est le "plan B" si le plébiscite rejette la proposition de la convention? Les sondages montrent que les Chiliens veulent avoir un nouveau texte. La droite et le centre-gauche négocient un itinéraire. | Nueva Constitución en Chile: ¿Cuál es el "Plan B" si el plebiscito rechaza la propuesta de la Convención?. Los sondeos demuestran que los chilenos quieren tener un nuevo texto. La derecha y la centroizquierda negocian un itinerario. |
| Élections au Brésil: Lula da Silva continue de maintenir un avantage confortable sur Jair Bolsonaro. Selon un grand sondage de signature / Quaest, l'ancien président a une intention de 45% de voter contre 31% du chef de l'État actuel. | Elecciones en Brasil: Lula da Silva sigue manteniendo una cómoda ventaja frente a Jair Bolsonaro. Según un sondeo de la firma Genial/Quaest, el ex presidente tiene un 45% de intención de voto frente al 31% de l actual jefe de Estado. |
| Crisis en Grande-Bretagne: Pour l'instant, Boris Johnson ne démissionne pas, veut dissoudre le Parlement et invoquer de nouvelles élections. La reine Elizabeth est le chef de l'État de cette monarchie parlementaire et c'est l'une de ses prérogatives. Personne ne sait si vous acceptez ou non la commande. | Crisis en Gran Bretaña: por ahora, Boris Johnson no renuncia, quiere disolver el Parlamento y convocar a nuevas elecciones. La reina Isabel es la jefa de Estado de esta monarquía parlamentaria y esa es una de sus prerrogativas. Nadie sabe si aceptará o no el pedido. |
| Guerre en Ukraine: L'avancée incessante des troupes russes oblige les évacuations de masse à l'est. Des dizaines de milliers de personnes quittent leurs villes. L'offensive se concentre sur la région du Donbas. | Guerra en Ucrania: el avance implacable de las tropas rusas obliga a evacuaciones masivas en el este. Decenas de miles de personas abandonan sus ciudades. La ofensiva se centra en la región de Donbas. |
| La monnaie européenne: l'euro continue de perdre de la valeur et aborde la parité avec le dollar. La monnaie commune a été payée à 1 0171 $ et avait atteint 1 0162 $. Depuis 2002, je n'avais pas été aussi bas. | La moneda europea: el euro sigue perdiendo valor y se acerca a la paridad con el dólar. La moneda común se pagaba a 1,0171 dólares y había llegado a tocar los 1,0162. Desde 2002 no había estado tan bajo. |
| Boris Johnson s'effondre: 38 responsables ont démissionné en 30 heures et plusieurs ministres lui demandent de partir. Le Premier ministre britannique refuse de démissionner, malgré la profonde crise de son parti. Interpellation très dure au Parlement. | Boris Johnson se derrumba: renunciaron 38 funcionarios en 30 horas y varios ministros le piden que se vaya. El primer ministro británico se niega a dimitir, pese a la profunda crisis en su partido. Durísima interpelación en el Parlamento. |
| Covid: les cas ont augmenté de 30% en deux semaines dans le monde et qui met en garde contre une nouvelle vague. L'entité a mis en garde contre l'impact des nouvelles variantes et la sous-diagnostic des infections. La progression des inquiétudes de la variole du singe. | Covid: los casos subieron 30% en dos semanas a nivel mundial y la OMS advierte por una nueva ola. La entidad alertó por el impacto de las nuevas variantes y el subdiagnóstico de contagios. Preocupa el avance de la viruela del mono. |
