| 日本語 (Japanese) | English |
| パワーグリッドがシャットダウンすると、イラクは危険な120度の熱で焼きます。極端な暑さはイラクを麻痺させており、当局が125度の気温から従業員を保護するために公の休日を延長するにつれて、電力の閉鎖を強制しています。 | Iraq broils in dangerous 120-degree heat as power grid shuts down. Extreme heat is paralyzing Iraq, forcing power shutdowns as authorities extend public holidays to protect employees from 125-degree temperatures. |
| Zaporizhzhia発電所でのロケット攻撃は、「核大惨事」の恐怖を引き起こします。 「今回は核大惨事が奇跡的に避けられましたが、奇跡は永遠に続くことはできません」とウクライナの州原子力会社Energoatomは日曜日に語った。 | Rocket attacks at Zaporizhzhia power plant raise fears of 'nuclear catastrophe'. "This time a nuclear catastrophe was miraculously avoided, but miracles cannot last forever," Ukraine's state nuclear power company Energoatom said Sunday. |
| 消防士は2日目のキューバタンクファームで大きな炎と戦います。キューバの消防士は、メキシコとベネズエラが大規模な石油タンク農場で燃えるような火災を制御するために戦いながら、メキシコとベネズエラから送られた特別なチームと協力しています | Firefighters battle big blaze at Cuba tank farm for 2nd day. Cuban firefighters are working with special teams sent by Mexico and Venezuela as they battle for a second day to control a fire blazing at a big oil tank farm |
| 英国博物館は、略奪されたベニンブロンズをナイジェリアに返すことに同意します。ロンドン博物館は、19世紀後半に略奪されたベニンブロンズのコレクションを返却することに同意しました。 | UK museum agrees to return looted Benin Bronzes to Nigeria. A London museum has agreed to return a collection of Benin Bronzes looted in the late 19th century from what is now Nigeria as cultural institutions throughout Britain come under pressure to repatriate artifacts acquired during the colonial era |
| 問題のあるまたは危険：ブラジルの環境の選択。ブラジル人は10月に世論調査に行きます。彼らは、ジェア・ボルソナロを再選するか、ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ前大統領を復活させるかを選択するでしょう。 | Problematic or perilous: Brazil's environmental choice. Brazilians go to the polls in October, and they´ll have a choice between reelecting Jair Bolsonaro, or bringing back former President Luiz Inácio Lula da Silva |
| 警察はカシミールでのイスラム教徒の集まりを壊し、数十人が拘留された。警察は、ムハーラムのイスラム教徒の月をマークする作業に参加しようとしたシーア派のイスラム教徒を分散させたため、インド支配のカシミールで何十人もの人々を拘留しています | Police break up Muslim gathering in Kashmir, dozens detained. Police have detained dozens of people in Indian-controlled Kashmir as they dispersed Shiite Muslims who attempted to participate in processions marking the Muslim month of Muharram |
| 公式：ギャング・キルズ、元ハイチの上院議員、neの火傷。ハイチの当局者は、社会問題と労働省のために働いていた元上院議員がハイチの首都近くの高級地域で殺され、彼の体は彼のneとともに燃え上がったと言います | Official: Gang kills, burns former Haitian senator, nephew. A Haitian official says a former senator who worked for the Ministry of Social Affairs and Labor has been killed in an upscale neighborhood near Haiti's capital and his body set on fire along with his nephew |
| イスラエル、ガザの過激派は、致命的な週末が少なくとも43で殺害された後、停戦を停止することに同意しました。イスラエルとパレスチナのイスラムのジハードは、暴力の残忍な週末が少なくとも43人を殺し、ガザで300人以上を負傷させ、数千人のイスラエル人を強制した後、停戦を逃亡に同意しました。空襲シェルターで潜ります。 | Israel, Gaza militants agree to cease-fire after deadly weekend kills at least 43. Israel and Palestinian Islamic Jihad agreed to a cease-fire after a brutal weekend of violence killed at least 43 and injured more than 300 in Gaza and forced thousands of Israelis to hunker down in air-raid shelters. |
| アフリカツアーに関する南アフリカのブリンケン米国長官。米国務長官アントニー・ブリンケンは、南アフリカの黒人の若者が白人の人種差別主義者のルールを終わらせた方法を記念して、ソウェトの博物館を訪れることから、アフリカの3か国のツアーを開始しました | US Secretary of State Blinken in South Africa on Africa tour. U.S. Secretary of State Antony Blinken began his three-nation tour of Africa Sunday by visiting a museum in Soweto commemorating how South Africa's Black youths helped to end white racist rule |
| ウクライナの穀物は、戦時中の取引の下でレバノンに向かいました。レバノンの閣僚とウクライナ大使館は、戦時中の取引の下でウクライナを出て黒海を渡る最初の穀物船の予定されている到着が遅れたと言います | Ukraine grain headed for Lebanon under wartime deal delayed. A Lebanese Cabinet minister and the Ukrainian embassy say the scheduled arrival of the first grain ship to leave Ukraine and cross the Black Sea under a wartime deal has been delayed |
