| 日本語 (Japanese) | English |
| オスカーにノミネートされた「DAS Boot」のディレクターであるWolfgang Petersenは81で死亡しました。ドイツ生まれの映画製作者は、「Air Force One」や「The Perfect Storm」などの大予算の大ヒット作を作ることでも知られていました。 | Wolfgang Petersen, Oscar-nominated director of 'Das Boot,' dies at 81. The German-born filmmaker was also known for making big-budget blockbusters including "Air Force One" and "The Perfect Storm." |
| カトリック枢機inalは、性的暴行の訴訟で告発された。カナダで最も著名なカトリック指導者の一人であるマーク・ウエレット枢機inalは、バチカンの官僚制度内の重要な人物であり、司教を獣医と管理する部門を率いています。彼は教皇の候補者として言及されています。 | Catholic cardinal accused in lawsuit of sexual assault. Cardinal Marc Ouellet, one of the most prominent Catholic leaders in Canada, is a key figure inside the Vatican bureaucracy, leading the department that vets and manages bishops. He has been mentioned as a candidate for pope. |
| 訴訟：ミシシッピ州警察は小さな町を「恐怖に陥れた」。公民権の擁護者は、連邦訴訟で、警察が小さなミシシッピ州の町の住民を虚偽の逮捕、過度の力、脅迫にさらして「恐怖」したと言います | Lawsuit: Mississippi police 'terrorized' small town. Civil rights advocates say in a federal lawsuit that police have "terrorized" residents in a small Mississippi town by subjecting them to false arrests, excessive force and intimidation |
| 中国は、出生率に対する懸念の中で中絶を思いとどまらせるように設定されています。政府はまた、既婚女性が不妊治療をより広く利用できるようにすることを誓った。 | China set to discourage abortion amid concern over birthrates. The government has also vowed to make infertility treatment more widely available to married women. |
| ジャーナリストは北メキシコで死亡しました。今年、これまでに13人の記者とメディア労働者の殺害が多いため、メキシコ北部で独立したジャーナリストが死体で発見されました。 | Journalist found dead in north Mexico. An independent journalist has been found dead in northern Mexico, amid a spate of 13 killings of reporters and media workers so far this year |
| ウクライナ、トルコ、国連の指導者は木曜日にリヴィヴで会う。ウクライナ大統領ヴォルディーミーゼレンスキーは、ウクライナ西部で木曜日にアントニオ・グテーレス事務総長とトルコ大統領レセプ・タイイップ・エルドアンと会っています | Leaders of Ukraine, Turkey and UN to meet Thursday in Lviv. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is meeting with U.N. Secretary-General Antonio Guterres and Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Thursday in western Ukraine |
| 報告：イスラエルは5人の未成年者を殺したガザストライキを実施しました。パレスチナの人権団体とイスラエルの新聞は、最新のガザフレアアップ中に5人のパレスチナ人の子供を殺した墓地での爆発がイスラエルの空爆によって引き起こされたと報告しています。 | Reports: Israel carried out Gaza strike that killed 5 minors. A Palestinian human rights group and an Israeli newspaper are reporting that an explosion in a cemetery that killed five Palestinian children during the latest Gaza flare-up was caused by an Israeli airstrike |
| パレスチナの大統領アッバススカートは、ミュンヘン攻撃に対する謝罪。パレスチナのマフムード・アッバス大統領は、半世紀前にミュンヘン・オリンピックでイスラエルのアスリートに対するパレスチナの過激派による致命的な攻撃に対して後悔を表明していません | Palestinian President Abbas skirts apology for Munich attack. Palestinian President Mahmoud Abbas has expressed no regret for the deadly attack by Palestinian militants against Israeli athletes at the Munich Olympics half a century ago |
| 34歳の女性は、イランの最初のモンキーポックス事件です。イランの公式IRNA通信社は、当局が国内のMonkeypoxの最初の事件を発表したと報告しています | 34-year-old woman is Iran's first monkeypox case. Iran's official IRNA news agency is reporting that authorities have announced the first case of monkeypox in the country |
| 過激派の容疑者は、カシミールで地元のヒンズー教徒を致命的に撃ちました。攻撃者は地元のヒンズー教徒の男を致命的に撃ち、警察がカシミールでインドの支配と戦っている過激派を責める銃撃で彼の兄弟を負傷させました | Suspected militants fatally shoot local Hindu in Kashmir. Assailants have fatally shot a local Hindu man and injured his brother in a shooting that police blame on militants fighting against Indian rule in disputed Kashmir |
