| Русский (Russian) | English |
| Вольфганг Петерсен, номинированный на Оскар директор «Das Boot», умирает в 81 году. Режиссер немецкого происхождения также был известен тем, что создавал большие бюджетные блокбастеры, включая «Air Force One» и «The Perfect Storm». | Wolfgang Petersen, Oscar-nominated director of 'Das Boot,' dies at 81. The German-born filmmaker was also known for making big-budget blockbusters including "Air Force One" and "The Perfect Storm." |
| Католический кардинал обвинил в судебном процессе в сексуальном насилии. Кардинал Марк Оуэллет, один из самых выдающихся католических лидеров в Канаде, является ключевой фигурой в ватической бюрократии, ведущей департаменты, который ведет ветеринары и управляет епископами. Он был упомянут в качестве кандидата в Папу. | Catholic cardinal accused in lawsuit of sexual assault. Cardinal Marc Ouellet, one of the most prominent Catholic leaders in Canada, is a key figure inside the Vatican bureaucracy, leading the department that vets and manages bishops. He has been mentioned as a candidate for pope. |
| Иск: полиция Миссисипи «терроризировал» маленький город. Защитники за гражданские права говорят в федеральном суде | Lawsuit: Mississippi police 'terrorized' small town. Civil rights advocates say in a federal lawsuit that police have "terrorized" residents in a small Mississippi town by subjecting them to false arrests, excessive force and intimidation |
| Китай должен был препятствовать абортам на фоне беспокойства по поводу рождаемости. Правительство также пообещало сделать лечение бесплодия более широким доступным для замужних женщин. | China set to discourage abortion amid concern over birthrates. The government has also vowed to make infertility treatment more widely available to married women. |
| Журналист нашел мертвым в Северной Мексике. Независимый журналист был найден мертвым в северной части Мексики, на фоне 13 убийств репортеров и работников СМИ в этом году в этом году | Journalist found dead in north Mexico. An independent journalist has been found dead in northern Mexico, amid a spate of 13 killings of reporters and media workers so far this year |
| Лидеры Украины, Турции и ООН встретиться в четверг в Львове. Украинский президент Володимир Зеленски встречается с генеральным секретарем США Антонио Гутеррисом и президентом Турции Реджепером Тайипом Эрдоганом в четверг в Западной Украине | Leaders of Ukraine, Turkey and UN to meet Thursday in Lviv. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is meeting with U.N. Secretary-General Antonio Guterres and Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Thursday in western Ukraine |
| Отчеты: Израиль совершил удар в Газу, в результате которого погибли 5 несовершеннолетних. Палестинская правозащитная группа и израильская газета сообщают, что взрыв на кладбище, в котором погибли пять палестинских детей во время последней вспышки в Газе, был вызван авиаудалем Израиля. | Reports: Israel carried out Gaza strike that killed 5 minors. A Palestinian human rights group and an Israeli newspaper are reporting that an explosion in a cemetery that killed five Palestinian children during the latest Gaza flare-up was caused by an Israeli airstrike |
| Президент Палестины Аббас Арганизации при нападении на Мюнхен. Президент Палестины Махмуд Аббас не выразил сожаление о смертельном нападении палестинских боевиков против израильских спортсменов на Олимпиаде в Мюнхене полвека назад | Palestinian President Abbas skirts apology for Munich attack. Palestinian President Mahmoud Abbas has expressed no regret for the deadly attack by Palestinian militants against Israeli athletes at the Munich Olympics half a century ago |
| 34-летняя женщина-первый случай обезьянного обезьянства в Иране. Официальное информационное агентство IRNA's IRNA сообщает, что власти объявили о первом случае с MonkeyPox в стране | 34-year-old woman is Iran's first monkeypox case. Iran's official IRNA news agency is reporting that authorities have announced the first case of monkeypox in the country |
| Подозреваемые боевики смертельно стреляют в местных индусов в Кашмире. Нападающие из них смертельно застрелили местного индуистского человека и ранил своего брата в стрельбе, в которой полиция обвиняет боевиков, борющихся против индийского правления в спорном Кашмире | Suspected militants fatally shoot local Hindu in Kashmir. Assailants have fatally shot a local Hindu man and injured his brother in a shooting that police blame on militants fighting against Indian rule in disputed Kashmir |
