| 日本語 (Japanese) | English |
| 緊張が高まるにつれて、ロシアの迫撃砲によって殺されたウクライナ原子力植物労働者。 Zaporizhzhia原子力発電所での従業員の2回目の殺害は、国連安全保障理事会が苦しんだ状況について話し合うために会うときに来ます | Ukraine nuclear plant worker killed by Russian mortar as tensions rise. The second killing of an employee at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant comes as the U.N. Security Council meets to discuss the perilous situation |
| コロンビアの警察は、コカ作物の強力な根絶を停止します。コロンビアの新しい警察ディレクターは、この国はコカ畑の強制根絶を停止し、コカイン出荷の傍受に焦点を当て、合法作物を採用するインセンティブを農家に提供することに焦点を当てると述べています。 | Colombia's police suspend forceful eradication of coca crops. Colombia's new police director says the country has suspended forced eradication of coca fields and will focus on intercepting cocaine shipments while providing farmers with incentives to adopt legal crops |
| 国連原子力機関は再びウクライナ原子力発電所を訪問するよう求めています。国連原子力機関は、ロシアとウクライナが砲撃を互いに非難するウクライナ南東部にあるヨーロッパ最大の原子力発電所での安全とセキュリティを評価する要求を更新しています | UN nuclear agency again asks to visit Ukraine nuclear plant. The U.N. nuclear agency is renewing its request to assess the safety and security at Europe's largest nuclear plant in southeastern Ukraine which Russia and Ukraine accuse each other of shelling |
| ブラジルの投票：クーデターのおしゃべりの後、精査中の幹部。ブラジルの大統領選挙に数週間前に、警察は、クーデターの可能性と政治への軍事的関与を支持するコメントを含むプライベートチャットグループに参加したとされるいくつかのビジネスリーダーを対象とした捜査令状を実施しました。 | Brazil vote: Executives under scrutiny after coup chatter. Weeks ahead of Brazil's presidential election, police have carried out search warrants targeting several business leaders who allegedly participated in a private chat group that included comments favoring a possible coup and military involvement in politics |
| マレーシアの元司祭であるナジブは控訴を失い、12年の刑を開始します。 Najibの投獄は、1MDB前後のケースの一連の驚くべき開発の最新のものです。 | Malaysian ex-premier Najib loses appeal, begins 12-year sentence. Najib's imprisonment is the latest in a string of stunning developments in the case revolving around 1MDB. |
| 子供を撃った警察を狩り、9歳で自分の家で。警察は、攻撃者からの避難を求めたときに銃撃者が彼女の家に押し寄せた男性に3ショットを発射したとき、9歳の少女が月曜日の夜にイギリス北西部で殺されたと言います | Police hunt gunman who shot child, 9, in her own home. Police say a 9-year-old girl was killed Monday night in northwestern England when a gunman fired three shots at a man who forced his way into her home as he sought refuge from the attacker |
| 地震は西インドネシアを揺さぶります。損傷の即時報告はありません。強い海底地震はインドネシアのスマトラ島を襲い、住民のパニックを引き起こしましたが、深刻な被害や死傷者の即時の報告はありません | Quake shakes west Indonesia; no immediate reports of damage. A strong undersea earthquake has struck Indonesia's Sumatra island, causing residents to panic, but there are no immediate reports of serious damage or casualties |
| イスラエル南部で見つかった豪華な1、200歳の大邸宅。イスラエルの考古学者は、彼らが国の砂漠の南にある豪華な1、200年前の地所を発掘したと言います | Luxurious 1,200-year-old mansion found in southern Israel. Israeli archaeologists say they've unearthed a lavish 1,200-year-old estate in the country's desert south |
| グアテマラは、移民密輸調査のお金に従います。グアテマラの捜査官は、1月にメキシコ国境近くの山に押し込まれた移民の密輸リングの容疑者の容疑者の家を襲撃し、51,000ドルのコイン、ほぼ100台のスロットマシン、現金で購入した後期モデル車を見つけました。 | Guatemala follows money in migrant smuggling investigations. Guatemalan investigators raided the home of the alleged leader of a migrant smuggling ring tucked into mountains near the Mexican border in January and found some $51,000 in coins, nearly 100 slot machines and late-model vehicles purchased with cash |
| アルパインサミットで写真を撮ろうとすると、男は秋に死にます。警察は、彼がサミットに到達した仲間の写真を撮ろうとしていたので、オーストリアのアルプスのピークから落ちた後に男が亡くなったと言います | Man dies in fall as he tries to takes photo on Alpine summit. Police say a man has died after falling from a peak in the Austrian Alps as he was trying to take a photo of a companion with whom he had reached the summit |
