| Norsk | English |
| Afghanere er fremdeles i krise under Taliban -kontroll ett år etter at vi trekker seg fra Kabul. Ett år siden Taliban grep kontrollen over Afghanistan, er livet stadig vanskeligere for afghanere. | Afghans are still in crisis under Taliban control one year after US withdrawal from Kabul. One year since the Taliban seized control of Afghanistan, life remains increasingly difficult for Afghans. |
| Har du noen gang ønsket å navngi en planet? Slik nevner du en som er funnet av James Webb -teleskopet. Det er ikke ofte du får sjansen til å navngi planeter i verdensrommet. Den internasjonale astronomiske unionen gir deg nå sjansen til å gjøre det. | Ever wanted to name a planet? Here's how to name one found by the James Webb Telescope. It's not often you get the chance to name planets in space. The International Astronomical Union is now giving you the chance to do so. |
| Skottland vedtar lov som krever gratis periodeprodukter: 'Vi er de første, men vil ikke være den siste'. Skottland har vært i forkant av å lage folkehelsehistorie, og har nå en offisiell lov som krever at virksomheter skal bære periodiske produkter. | Scotland passes law requiring free period products: 'We are the first but won't be the last'. Scotland has been at the forefront of making public health history, and now has an official law that requires establishments to carry period products. |
| India feirer 75 års uavhengighet. India markerer 75 -årsjubileet for sin uavhengighet fra britisk styre 15. august 2022. | India celebrates 75 years of Independence. India is marking the 75th anniversary of its independence from British rule on Aug. 15, 2022. |
| Dødstall for ukrainske barn når 361; WNBA -stjernen Brittney Griner Appeals Drug Penonce: Live Ukraina oppdateringer. 1000 Ukraina -barn er drept eller sårede russiske tropper fortsetter å dunke byer og tettsteder med en spekter av missiler. Oppdateringer. | Death toll of Ukrainian children reaches 361; WNBA star Brittney Griner appeals drug sentence: Live Ukraine updates. 1,000 Ukraine children have been killed or wounded Russian troops continue pounding cities and towns with a barrage of missiles. Updates. |
| Afghanistan markerer ett år etter Taliban -overtakelse. Taliban -overtakelsen av Afghanistan i august 2021 skapte en humanitær krise og knuste kvinners rettigheter. | Afghanistan marks one year after Taliban takeover. The Taliban takeover of Afghanistan in August 2021 created a humanitarian crisis and crushed women's rights. |
| Russland er klar for 'konkrete trinn' mot Brittney Griner Prisoner Exchange, sier offisielle: Oppdateringer. Kreml er klar for "konkrete trinn" mot å frigjøre Brittney Griner og Paul Whelan i bytte for at russere blir holdt i USA flere oppdateringer. | Russia ready for 'concrete steps' toward Brittney Griner prisoner exchange, official says: Updates. The Kremlin is ready for "concrete steps" toward freeing Brittney Griner and Paul Whelan in exchange for Russians being held in the U.S. More updates. |
| FREYA VAVRUS satte seg etter at tjenestemenn i Norge advarte om at folk kom for nær. Norges elskede Freya Walrus ble avlivet på grunn av helse- og sikkerhetsrisikoer, advarte landets fiskeridirektorat torsdag. | Freya the walrus put down after Norway officials warned of people getting too close. Norway's beloved Freya the walrus was euthanized due to health and safety risks, the country's Directorate of Fisheries warned on Thursday. |
| Regnvann er nå utrygt å drikke over hele verden på grunn av 'Forever Chemicals, antyder studien. En familie av menneskeskapte kjemikalier, PFAS, finnes nå i hvert hjørne av jorden. Deres tilstedeværelse har gjort regnvann utrygt å drikke, antyder en studie. | Rainwater is now unsafe to drink worldwide because of 'forever chemicals,' study suggests. A family of human-made chemicals, PFAS, are now found in every corner of Earth. Their presence has made rainwater unsafe to drink, a study suggests. |
| Værmelding: Varmebølger kan nå få navn. Den første er Zoe - i Spania. Etter at temperaturene nådde 112 grader i Sevilla, Spania, har forskere for første gang gitt en hetebølge et navn: Zoe. | Weather forecast: Heat waves may now get names. The first is Zoe – in Spain. After temperatures reached 112 degrees in Seville, Spain, scientists for the first time have given a heat wave a name: Zoe. |
