| English | Español |
| "Where is Jackie?": Another disconcerting reaction from Joe Biden after the tribute to a dead congressman in the United States. The US president disoriented again in an act, when looking in the public to a policy that died at the beginning of August. | "¿Dónde está Jackie?": otra desconcertante reacción de Joe Biden tras el homenaje a una congresista muerta en Estados Unidos. El presidente estadounidense volvió a desorientarse en un acto, al buscar en el público a una política que falleció a inicios de agosto. |
| Hurricane Ian: A journalist protected his microphone with a condom. Kyla Galer assured on social networks that in the NBC2 chain "the team is protected at all costs." | Huracán Ian: una periodista protegió su micrófono con un preservativo. Kyla Galer aseguró en las redes sociales que en la cadena NBC2 "se protege el equipo a toda costa". |
| At least six injured in a shooting at a high school in Oakland. The complex includes three schools in California, whose students were isolated. | Al menos seis heridos en un tiroteo en una escuela secundaria de Oakland. El complejo comprende tres centros escolares en California, cuyos alumnos fueron aislados. |
| "They are only military exercises, right?": The anxiety and fear of Russian reservists and their families. Outside a recruitment center in St. Petersburg, relatives have come to say goodbye to their children, parents or boyfriends, in this city in the northwest of Russia. | "Solo son ejercicios militares ¿verdad?": la ansiedad y el miedo de los reservistas rusos y sus familias. En el exterior de un centro de reclutamiento de San Petersburgo, los familiares han venido a despedirse de sus hijos, padres o novios movilizados, en esta ciudad del noroeste de Rusia. |
| The Nicaragua regime expelled the European Union ambassador. | El régimen de Nicaragua expulsó a la embajadora de la Unión Europea. |
| Russia-Ukraine War: Sabotage to the gas pipeline unleashes a wave of fear in Europe and exposes its vulnerability. The Russian hybrid war in the Baltic Sea is a reality in the European Union and aims at the energy structures of the continent. | Guerra Rusia-Ucrania: el sabotaje al gasoducto desata una ola de temor en Europa y expone su vulnerabilidad. La guerra híbrida rusa en el Mar Báltico es una realidad en la Unión Europea y tiene como objetivo las estructuras energéticas del continente. |
| Explosions and "sabotage" in the Baltic Sea: Who burst the gas pipelines? No European authority has officially indicated Russia, although everyone looks at Moscow. And others, to the United States. | Explosiones y "sabotaje" en el Mar Báltico: ¿Quién reventó los gasoductos?. Ninguna autoridad europea ha señalado oficialmente a Rusia, aunque todos miran a Moscú. Y otros, a Estados Unidos. |
| They find the famous mountain skier Hilari Nelson dead after falling into the void in the Himalayas. The American athlete had disappeared on Monday during an expedition to Manaslu. She was the first woman to crown two ochomiles. | Hallan muerta a la famosa esquiadora de montaña Hilaree Nelson tras caer al vacío en el Himalaya. La deportista estadounidense había desaparecido el lunes durante una expedición al Manaslu. Fue la primera mujer en coronar dos ochomiles. |
| Meta eliminates a Chinese attempt to influence US elections .. Facebook's mother and Instagram company said he had eliminated what was the first Chinese campaign aimed at interfering with US policy. | Meta elimina un intento chino para influir en las elecciones de EE.UU.. La empresa madre de Facebook e Instagram dijo que había eliminado lo que fue la primera campaña china dirigida a interferir en la política de los EE.UU.. |
| Elections in Italy: Giorgia Meloni seeks a national pacification government that reassures Europe. He wants to give guarantees of democratic vocation. But you must carefully negotiate with your partners to govern. | Elecciones en Italia: Giorgia Meloni busca un gobierno de pacificación nacional que tranquilice a Europa. Quiere dar garantías de vocación democrática. Pero deberá negociar cuidadosamente con sus socios para poder gobernar. |
