| 日本語 (Japanese) | English |
| Zaporizhzhiaでは、ロシアは国民投票を支配していましたが、心や心ではありませんでした。ロシアがZaporizhzhiaを併合する準備をしているとき、ウクライナはまだ給料を支払い、国の他の地域で戦争と占領から逃げる人々を歓迎しています | In Zaporizhzhia, Russia controlled a referendum but not hearts or minds. As Russia prepares to annex Zaporizhzhia, Ukraine is still paying salaries and welcoming those fleeing the war and occupation in other parts of the country |
| 役人は、プエルトリコグリッドへのハリケーンフィオナの損傷を詳述しています。プエルトリコの当局者は、予備評価がハリケーンフィオナが送電線と流通フィーダーの50％を損傷したことを示していると述べています。 | Officials detail Hurricane Fiona damage to Puerto Rico grid. Officials in Puerto Rico say preliminary evaluations show Hurricane Fiona damaged 50% of transmission lines and distribution feeders as hundreds of thousands of people remain without power or water service almost two weeks after the storm hit |
| 国連は、密輸された移民のためにリビアから船の検査を更新します。国連安全保障理事会は、移民の密輸や北アフリカ諸国からの人身売買に従事している疑いがあるリビア沖の船舶の検査を、もう1年間全会一致で承認することを認めました。 | UN renews ship inspections off Libya for smuggled migrants. The U.N. Security Council has voted unanimously to authorize for another year the inspection of vessels off the coast of Libya suspected of smuggling migrants or engaging in human trafficking from the North African nation |
| メキシコ：ヘリコプターは、燃料なしでカポを捕獲した後にcrash落しました。メキシコの当局者は、麻薬ラファエル・カロ・キンテロを捕まえる手術後に燃料が足りなくなったため、海軍ヘリコプターが7月に14人の海兵隊を殺害したと言います | Mexico: Helicopter crashed after capo capture without fuel. Mexican officials say a navy helicopter crashed in July killing 14 marines because it ran out of fuel following an operation to capture drug lord Rafael Caro Quintero |
| 専門家：メキシコは、行方不明の学生の場合に正義を危険にさらします。メキシコ南部の43人の学生の2014年の消失を調査している国際専門家のグループは、国の司法長官が正義に「障害」を生み出したと言います。 | Experts: Mexico jeopardizes justice in missing students case. A group of international experts investigating the 2014 disappearances of 43 students in southern Mexico says the country's attorney general has created "obstacles" to justice, apparently in a rush to show results |
| ロシアのオリガルヒ・オレグ・デリパスカは、制裁の回避で起訴された。司法省は木曜日に、オレグ・ウラジミロビッチ・デリパスカと他の2人の起訴を発表しました。1人はロシア人とニュージャージー州の居住者です。 | Russian oligarch Oleg Deripaska indicted for evading sanctions. The Justice Department on Thursday announced the indictment of Oleg Vladimirovich Deripaska and two others — one a fellow Russian and one a resident of New Jersey. |
| 私たちは、パレスチナ人の少年の死を調査するようイスラエルに呼びかけています。米国国務省は、イスラエルの兵士が占領された西岸の自宅に来た直後に崩壊して亡くなった7歳のパレスチナ人の少年の神秘的な死の「徹底的な」調査を開くようイスラエルに呼びかけました。 | US calls on Israel to investigate death of Palestinian boy. The U.S. State Department has called on Israel to open a "thorough" investigation into the mysterious death of a 7-year-old Palestinian boy who collapsed and died shortly after Israeli soldiers came to his home in the occupied West Bank |
| ニュースの群れ？牛に採用された野生のイノシシの子豚。ドイツの牛の群れは、孤独な野生のイノシシの豚を採用した後、ありそうもないフォローを獲得しました | Herd the news? Wild boar piglet adopted by cows. A cow herd in Germany has gained an unlikely following — after adopting a lone wild boar piglet |
| ナイジェリアの大統領の希望者は選挙平和協定に署名します。ナイジェリアの大統領候補者は、2023年の選挙のための平和的なキャンペーンにコミットする協定に署名しました | Nigerian presidential hopefuls sign election peace accord. Presidential candidates in Nigeria have signed an accord committing to a peaceful campaign for the 2023 election |
| 南アフリカのラマフォサは、マネーロンダリングの申し立てを否定しています。南アフリカのシリル・ラマフォサ大統領は、アフリカの最も先進的な経済の立場と方向性を脅かすスキャンダルについて議員から質問されながら、マネーロンダリングの申し立てを否定しました。 | South Africa's Ramaphosa denies money-laundering allegations. South African President Cyril Ramaphosa has denied allegations of money laundering while being questioned by lawmakers over a scandal that threatens his position and the direction of Africa's most developed economy |
