| Русский (Russian) | English |
| По словам России, нападавшие убивают 11 военнослужащих и травмируют 15 на тренировочном площадке. Министерство обороны России назвало стрелков «террористами» после того, как несколько человек были убиты на тренировочной площадке Бельгорода. | Assailants kill 11 troops and injure 15 at training ground, Russia says. The Russian Defense Ministry called the shooters "terrorists" after several people were killed at a Belgorod training ground. |
| Иранские знаменитости сталкиваются с арестом, запреты на поездки за поддержку протестов. Растущий список иранских знаменитостей, в том числе художников, режиссеров и спортсменов, был арестован или поставлен под запретами на поездки за поддержку общенациональных протестов. | Iranian celebrities face arrest, travel bans for supporting protests. A growing list of Iranian celebrities, including artists, filmmakers and athletes have been arrested or put under travel bans for supporting nationwide protests. |
| Маск предлагает открытость продолжать финансирование доступа к Starlink в Украине. Элон Маск в субботу сообщил, что он может продолжать финансировать спутниковую службу Starlink, которая в настоящее время предоставляет Интернет для Украины и ее военных. | Musk suggests openness to continue funding Starlink access in Ukraine. Elon Musk on Saturday signaled he could continue funding the Starlink satellite service that is currently providing internet for Ukraine and its military. |
| Палестинский умирает от израильского выстрела во время столкновения на Западном берегу. Министерство здравоохранения Палестины говорит, что человек умер от огнестрельного ранения, который он получил во время противостояния с израильскими войсками на оккупированном Западном берегу | Palestinian dies from Israeli gunshot during West Bank clash. The Palestinian Health Ministry says a man has died from a gunshot wound he suffered during confrontations with Israeli troops in the occupied West Bank |
| Сотни медведей Паддингтона остались для королевы, чтобы пойти на благотворительность. Букингемский дворец говорит, что более 1000 медведей Паддингтона и других тедди, оставшихся в честь покойной королевы Елизаветы II в Лондоне, и Виндзор будет пожертвована детской благотворительной организации | Hundreds of Paddington bears left for queen to go to charity. Buckingham Palace says over 1,000 Paddington bears and other teddies left in tribute to the late Queen Elizabeth II in London and Windsor will be donated to a children's charity |
| По словам проекта предложения, США поддерживают международные силы на Гаити. Проект резолюции США, ссылаясь на нестабильность и насилие на Гаити, предполагает, что администрация Байдена может захотеть принять участие в миссии безопасности там. | U.S. backs sending international forces to Haiti, draft proposal says. A draft U.N. resolution, citing instability and violence in Haiti, suggests the Biden administration may be willing to participate in a security mission there. |
| Пакистан поражает комментарий Байдена «Опасной нации». Пакистан отталкивает комментарий президента Джо Байдена, в котором он назвал страну Южной Азии «одной из самых опасных наций в мире». | Pakistan hits back at Biden's 'dangerous nation' comment. Pakistan is pushing back against a comment by President Joe Biden in which he called the South Asian country "one of the most dangerous nations in the world." |
| Папа дает Пеп поговорить с большой группой мирян после ужесточения правил. Папа Франциск поощрял крупную католическую группу мирян после того, как Ватикан ужесточил правила, чтобы проверить их лидерство | Pope gives pep talk to big lay group after tightening rules. Pope Francis has given encouragement to a major Catholic lay group after the Vatican tightened rules to put checks on their leadership |
| Пламя, выстрелы услышали из тюрьмы в столице Ирана на фоне протестов. Огромный пожар пролетел в пресловутой иранской тюрьме, где политические заключенные и антиправительственные активисты держатся в столице | Blaze, shots heard from prison in Iran capital amid protests. A huge fire blazed at a notorious Iranian prison where political prisoners and anti-government activists are kept in the capital |
| Почему Британия сравнивает своего премьер -министра с салатом? Некоторые рассчитывают на срок действия политической карьеры премьер -министра Лиз Трусс. | Why is Britain comparing its prime minister to a lettuce?. Some are counting down to the expiration of Prime Minister Liz Truss's political career. |
