| Deutsch | Español |
| Luis Almagros Selbstversuche wurde von den OAS -Mitgliedsländern genehmigt. Der Generalsekretär der Organisation amerikanischer Staaten gab zu, dass er eine romantische Beziehung zu einem Beamten hatte, bestritt jedoch die Bevorzugung. | La autodenuncia de Luis Almagro fue aprobada por los países miembros de la OEA. El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos admitió que tuvo una relación sentimental con una funcionaria, pero negó favoritismo. |
| Bolivien: Santa Cruz de la Sierra lebte einen neuen Tag voller Gewalt für Proteste. Sie behaupten der Regierung, dass die Volkszählung von 2024 ihre gesetzgeberische Vertretung und die Anzahl der staatlichen Mittel vorstellen kann | Bolivia: Santa Cruz de la Sierra vivió una nueva jornada de violencia por protestas. Le reclaman al gobierno que adelante el Censo 2024 para actualizar su representación legislativa y la cantidad de fondos estatales |
| Vereinigte Staaten: Sie stellen sicher, dass Donald Trump am Dienstag seine Kandidatur für die Präsidentschaftswahlen von 2024 bekannt geben wird. Jason Miller, nahe gelegener Berater des ehemaligen Staatsoberhauptes, machte die Ankündigung durch einen Podcast. | Estados Unidos: aseguran que Donald Trump anunciará el martes su candidatura a las elecciones presidenciales de 2024. Jason Miller, asesor cercano del ex jefe de Estado, hizo el anuncio a través de un podcast. |
| Der Kongress von Peru möchte nun Pedro Castillo deaktivieren: vier Schlüssel, um den Ansturm zu verstehen. Eine Kommission beschuldigt den Präsidenten des Verrats des Landes, die Möglichkeit zu erwähnen, Bolivien einen Ausstieg zum Meer zu geben. | El Congreso de Perú ahora quiere inhabilitar a Pedro Castillo: cuatro claves para entender la embestida. Una comisión acusa al presidente de traición a la patria, por mencionar la posibilidad de darle a Bolivia una salida al mar. |
| World Qatar 2022: "Sie nannten uns Affen." Das Emirat wird durch die Behandlung ausländischer Arbeitnehmer erneut kritisiert, die für die Konstruktionen der Veranstaltung verwendet werden. | Mundial Qatar 2022: "Nos llamaban monos". El emirato es criticado otra vez por el trato a los trabajadores extranjeros, empleados para las construcciones del evento. |
| Nach fünf Jahren der Restaurierung setzt Big Ben diesen Sonntag den Rhythmus in London. Die berühmteste Uhr der Welt kommt offiziell aus ihrer Stille. 93 Millionen US -Dollar wurden investiert. | Tras cinco años de restauración, el Big Ben vuelve a marcar el ritmo en Londres este domingo. El reloj más famoso del mundo sale oficialmente de su silencio. Se i invirtieron US$ 93 millones. |
| Wohin geht der Krieg in der Ukraine? Zweifel und Erwartungen nach russischer Replikation. Der Rückzug der Schlüsselstadt Jerson, die von den ukrainischen Streitkräften zurückerobert wurde, eröffnet neue Hoffnungen über Friedensverhandlungen. | ¿Hacia dónde va la guerra en Ucrania? Dudas y expectativas tras el repliegue de Rusia. La retirada de la ciudad clave de Jerson, retomada por las fuerzas ucranianas, abre nuevas esperanzas sobre negociaciones de paz. |
| Joe Biden in COP27: "Der Klimawandel ist das Leben des Planeten gefährdet." Aus Ägypten versprach der Präsident der Vereinigten Staaten, dass sein Land sein Ziel sein wird, die Kohlenstoffemissionen bis 2030 zu reduzieren. | Joe Biden en la COP27: "El cambio climático pone en riesgo la vida del planeta". Desde Egipto, el presidente de Estados Unidos prometió que su país cumplirá con su objetivo de reducción de emisiones de carbono para 2030. |
| Krieg in der Ukraine: Russland schließt seinen Rückzug von Jerson ab und repliziert mehr als 30.000 Soldaten auf die andere Seite des Dnieper -Flusses. Im Gegenzug begann die ukrainische Armee die Befreiung der Stadt inmitten der Freude des Volkes. Vorsicht in Kyiv. | Guerra en Ucrania: Rusia completa su retiro de Jerson y repliega más de 30.000 soldados a otro lado del río Dniéper. A su vez, el ejército ucraniano comenzó la liberación de la ciudad en medio del júbilo de la gente. Cautela en Kiev. |
| Zwei Hurse für Bidens Wirtschaft. Die Vorhersagen einer großen Inflationsreaktion wurden nicht erfüllt. | Dos hurras por la economía de Biden. Las predicciones de una enorme reacción inflacionaria no se cumplieron. |
