| Français | Español |
| Il est arrivé en Nouvelle-Zélande pour faire face à la justice, les soupçons de tuer deux enfants trouvés dans des valises. La femme de 42 ans a été extradée de Corée du Sud et ce mercredi doit comparaître devant un tribunal. "Je ne l'ai pas fait", a-t-il déclaré. | Llegó a Nueva Zelanda para enfrentar a la Justicia la sospechosa de matar a dos niños encontrados dentro de valijas. La mujer de 42 años fue extraditada desde Corea del Sur y este miércoles deberá presentarse ante un tribunal. "Yo no lo hice", aseguró. |
| Une "super affiche" tombe du médicament qui contrôlait un tiers du marché européen de la cocaïne. Ils ont saisi 30 tonnes. Il y avait 49 détenus en Europe et à Dubaï dans lesquels il a été baptisé comme "Opération Faukas". | Cae un "Súper cartel" de la droga que controlaba un tercio del mercado europeo de cocaína. Decomisaron 30 toneladas. Hubo 49 detenidos en Europa y Dubai en la que se bautizó como "Operación Faukas". |
| La frustration politique qui proteste en Chine contre la politique "zéro covide". | La frustración política que esconden las protestas en China contra la política de "cero covid". |
| Une repousse du coronavirus pousse en France et déclenche des alarmes pour une nouvelle variante. Au moins une moyenne de 50 000 cas quotidiens sont attendus. Les mesures de protection abandonnées françaises, telles que les masques et le gel. | Un rebrote de coronavirus crece en Francia y desata las alarmas por una nueva variante. Se esperan al menos una media de 50.000 casos diarios. Los franceses abandonaron las medidas de protección, como las máscaras y el gel. |
| Crise du Vatican avec la Chine: elle l'accuse de violer un accord pour la nomination des évêques. Il a exprimé sa surprise et malgré les autorités ont nommé Mgr Giovanni Peng Weizhao Auxiliary Bishop de Yujiang. | Crisis del Vaticano con China: la acusa de violar un acuerdo para el nombramiento de obispos. Expresó sorpresa y pesar de que las autoridades hayan nombrado a monseñor Giovanni Peng Weizhao obispo auxiliar de Yujiang. |
| Hawaï: Le plus grand volcan actif au monde pour la première fois en près de 40 ans a éclaté. C'est Mauna Loa, qui expulse des cendres et des décombres. Ils avertissent les populations voisines qui sont alertes. | Hawái: entró en erupción el volcán activo más grande del mundo por primera vez en casi 40 años. Se trata del Mauna Loa, que está expulsando ceniza y escombros. Advierten a las poblaciones cercanas que están alerta. |
| La Chine affiche la police et a recours à la censure avant les manifestations historiques des restrictions contre Covid. En raison de sa portée territoriale, cette vague de mobilisations semble la plus importante depuis celles faites par la démocratie en 1989. | China despliega policías y recurre a la censura ante las históricas protestas por las restricciones contra el Covid. Por su alcance territorial, esta ola de movilizaciones parece la más importante desde las realizadas por la democracia en 1989. |
| Ils cherchent à récupérer le caractère sacré d'un symbole de haine: la croix gammée peut-elle être détachée du nazisme? Considéré comme synonyme d'horreur en Occident, les religions orientales veulent racheter le sens qu'elle était avant son adoption par le nazisme. | Buscan recuperar el carácter sagrado de un símbolo de odio: ¿La esvástica puede ser desligada del nazismo?. Considerado un sinónimo del horror en Occidente, las religiones orientales quieren redimir el significado que tenía antes de que fuera adoptada por el nazismo. |
| Coronavirus en Chine: Pékin adoucit certaines restrictions sur les protestations, mais maintient sa politique "zéro covide". Face à l'indignation croissante due au confinement, les autorités ont assoupli certaines mesures, telles que le blocage aux complexes de logements où ils sont infectés. | Coronavirus en China: Beijing suaviza algunas restricciones por las protestas, pero mantiene su política de "cero COVID". Frente a la creciente indignación por el confinamiento, las autoridades relajaron ciertas medidas, como el bloqueo a los complejos de viviendas donde hay infectados. |
| Les États-Unis et l'OTAN se dépêchent de rassembler l'Ukraine et de recharger leurs propres arsenaux. L'Occident pensait qu'une guerre d'artillerie et des chars en Europe ne se reproduiraient plus jamais et réduisaient les réserves d'armes. J'ai eu tort. | EE.UU. y la OTAN se apuran a armar a Ucrania y recargar sus propios arsenales. Occidente pensó que una guerra de artillería y tanques en Europa nunca volvería a ocurrir y redujo las reservas de armas. Estaba equivocado. |
