| Français | Español |
| Le "Metavels" pour échapper à la crise: le pari de deux entrepreneurs à Cuba. C'est le nom de la nouvelle collection d'une marque de vêtements urbains cubains dirigée par le sarcasme et l'optimisme par deux entrepreneurs. | El "metavelso" para escapar de la crisis: la apuesta de dos emprendedoras en Cuba. Es el nombre de la nueva colección de una marca de ropa urbana cubana liderada con sarcasmo y optimismo por dos emprendedoras. |
| Les affaires judiciaires qui harcèlent Donald Trump à New York sur sa candidature. Il fait face à d'éventuelles accusations criminelles pour les documents classifiés trouvés dans son domicile en Floride et pour son rôle dans l'assaut sur le Capitole du 6 janvier 2021. | Los casos judiciales que acosan a Donald Trump en Nueva York hacen sombra sobre su candidatura. Enfrenta posibles cargos penales por documentos clasificados encontrados en su casa de Florida y por su papel en el asalto al Capitolio del 6 de enero de 2021. |
| Isolé et silencieux après la défaite, Jair Bolsonaro joue le mystère au Brésil. Le président n'apparaît presque pas en public depuis qu'il a perdu les élections. La bande présidentielle ira-t-elle à Lula da Silva? | Aislado y en silencio tras la derrota, Jair Bolsonaro juega al misterio en Brasil. El presidente casi no aparece en público desde que perdió las elecciones. ¿Irá a pasarle la banda presidencial a Lula da Silva? |
| L'Union européenne, "déçue" par l'accord climatique dans la COP27 d'Égypte. Il s'agit de ne pas avoir atteint "une langue forte" dans la question de la réduction des émissions polluantes dans le texte final. | La Unión Europea, "decepcionada" por el acuerdo climático en la COP27 de Egipto. Es por no haber conseguido que se adoptara "un lenguaje fuerte" en el tema de la reducción de emisiones contaminantes en el texto final. |
| La Russie et l'Ukraine accusent mutuellement de bombarder la centrale nucléaire de Zaporiyia. Le directeur général de l'International Atomic Energy Agency (OIEA), Rafael Grossi, a rapporté des "explosions puissantes" qui ont secoué l'usine. | Rusia y Ucrania se acusan mutuamente de bombardear la planta nuclear de Zaporiyia. El director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA), Rafael Grossi, reportó "potentes explosiones" que sacudieron la planta. |
| Tir dans un bar LGBT au Colorado, États-Unis: au moins cinq morts et 18 blessés. Les coups de feu ont eu lieu vers minuit samedi dans un pub appelé Club Q. Il y a un suspect arrêté. | Tiroteo en un bar LGBT en Colorado, Estados Unidos: al menos cinco muertos y 18 heridos. Los disparos se produjeron alrededor de la medianoche del sábado en un pub llamado Club Q. Hay un sospechoso detenido. |
| Russie-Ukraine War, Live: Encore des explosions à la centrale nucléaire de Zaporiyia. Il a été alerté par l'International Atomic Energy Agency. Moscou accuse l'Ukraine pour les bombardements. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: otra vez explosiones en la central nuclear de Zaporiyia. Lo alertó la Agencia Internacional de Energía Atómica. Moscú acusa a Ucrania por los bombardeos. |
| Elon Musk a réhabilité le compte Twitter de Donald Trump: "Les gens ont parlé." Le nouveau propriétaire du réseau social a mené une enquête entre les utilisateurs pour prendre la décision. L'ancien président américain a été suspendu après avoir soutenu l'assaut contre le Capitole. | Elon Musk le rehabilitó la cuenta de Twitter a Donald Trump: "El pueblo ha hablado". El flamante dueño de la red social realizó una encuesta entre los usuarios para tomar la decisión. El ex presidente estadounidense fue suspendido tras haber apoyado el asalto al Capitolio. |
| Xi Jinping avec Kamala Harris, un autre exemple d'approche entre la Chine et les États-Unis. Le président du géant asiatique et le vice de Joe Biden se sont rencontrés au sommet de l'APEC, en Thaïlande. Gestes | Xi Jinping con Kamala Harris, otra muestra de acercamiento entre China y Estados Unidos. El presidente del gigante asiático y la vice de Joe Biden se encontraron en la cumbre de la APEC, en Tailandia. Gestos. |
| Lula da Silva appelle à vaincre «le radicalisme et l'ignorance du bolsonarisme». Lors d'une visite au Portugal, il a dénoncé la "violence" par l'ancien président et son environnement. Et a lancé un message sur les marchés. | Lula da Silva llama a derrotar "el radicalismo y la ignorancia del bolsonarismo". Durante una visita a Portugal, denunció la "violencia" por parte del ex presidente y su entorno. Y lanzó un mensaje a los mercados. |
