| 日本語 (Japanese) | English |
| シリアのロシア陸軍長官は、トルコの緊張をめぐってクルド人に会います。クルド人のスポークスマンとアラブのテレビ局は、シリアのロシア軍の首長がトルコによる脅威についてクルド人の司令官と会って、シリア北部への新しい侵入を開始するという | Russian army chief in Syria meets Kurds over Turkey tensions. A Kurdish spokesman and an Arab TV station say the chief of Russian forces in Syria has met with a Kurdish commander over threats by Turkey to launch a new incursion into northern Syria |
| 逮捕は、メキシコの国境都市ヌエボラレドで暴力を吹き飛ばします。メキシコの国境都市ヌエボラレドを越えて夜明け前に銃声が発生し、クラスのキャンセルと米国領事館からの勧告を促しました。 | Arrest sparks violence in Mexico border city of Nuevo Laredo. Gunfire broke out before dawn across the Mexican border city of Nuevo Laredo, prompting the cancellation of classes and an advisory from the U.S. Consulate to shelter in place |
| グループは、EUに気候計画から炭素除去を落とすよう求めています。多数の環境グループが、欧州連合が気候計画から炭素除去方法を落とすという共同控訴を発行しました | Groups ask EU to drop carbon removal from climate plans. Scores of environmental groups have issued a joint appeal for the European Union to drop carbon removal methods from its climate plans |
| パキスタン・タリバンは政府で停戦を終わらせ、新しい攻撃を誓います。パキスタン・タリバンは、彼らがイスラマバードの政府との数ヶ月の停戦を終わらせ、戦闘機に全国の攻撃を再開するよう命じたと言います。 | Pakistan Taliban ends cease-fire with govt, vows new attacks. The Pakistani Taliban on say they have ended a monthslong cease-fire with the government in Islamabad, ordering its fighters to resume attacks across the country, where scores of deadly attacks have been blamed on the insurgent group |
| コモロの元大統領は、パスポートの販売で有罪判決を受けました。地元のメディアの報道によると、インド洋島のコモロの裁判所は、コモロスのパスポートを違法に売却したために月曜日に刑務所で終身刑を宣告したと述べています。 | Ex-president of Comoros convicted of selling passports. Local media reports say a court in the Indian Ocean island of Comoros sentenced former President Ahmed Abdallah Sambi on Monday to life in prison for illegally selling off Comoros passports |
| ウクライナのファーストレディは、性的暴力に関するロンドン会議に出席します。ウクライナのファーストレディは、ロシアの兵士がウクライナの女性をレイプし、ウクライナでのロシア戦争中に他の性的暴力行為を犯したことに対して責任を負わなければならないと言います | Ukraine first lady attends London meeting on sexual violence. Ukraine's first lady says Russian soldiers must be held accountable for raping Ukrainian women and committing other acts of sexual violence during Russia's war in Ukraine |
| 英国によると、最近50人の移民がDiphtheriaで発見されたと言います。英国の保健当局は、最近到着した亡命希望者の間で今年50件のディフテリアを記録しました | UK says 50 recently arrived migrants found with diphtheria. British health authorities have recorded 50 cases of diphtheria this year among recently arrived asylum seekers |
| 火山はエルサルバドル東部で噴火し始めます。エルサルバドルの当局は、国の東部のチャパラスティック火山の近くに住民が噴火し始めたときに警戒するよう警告しています | Volcano begins to erupt in eastern El Salvador. Authorities in El Salvador are warning residents near the Chaparrastique volcano in the eastern part of the country to be alert as it begins to erupt |
| 他のケースでマッキャン容疑者に対して発行された新しい逮捕状。ドイツの当局は、15年前にポルトガルでイギリスの幼児マドレーヌ・マッキャンの消失でも疑われるドイツ人の男性に対して、別々の事件で新しい逮捕状を発行したと言います | New arrest warrant issued for McCann suspect in other cases. Authorities in Germany say they have issued a new arrest warrant in separate cases for a German man who is also suspected in the disappearance of British toddler Madeleine McCann in Portugal 15 years ago |
| トロント警察は、1983年に2人の女性の殺害で男性を請求します。トロント警察は、61歳の男性が、ほぼ40年前にトロントの家で死亡した2人の女性の殺害で起訴されたと言います | Toronto police charge man in 1983 killings of 2 women. Toronto police say a 61-year-old man has been charged in the killings of two women who were found dead in their Toronto homes other almost four decades ago |
