| Norsk | English |
| Biden klar for en klima-seiersrunde på COP27 i Sharm El-Sheikh. I motsetning til i fjor, vil ikke president Joe Biden dukke opp til den globale FN-konferansen tomhendt. | Biden readying for a climate victory lap at COP27 in Sharm el-Sheikh. Unlike last year, President Joe Biden won't be showing up to the global UN conference empty-handed. |
| Torvkrig med Kina, spenning over Russland venter Biden i Asia på G20 Summit. President Joe Biden avstives for et møte med den kinesiske presidenten Xi Jinping mens han er Asia for gruppen på 20 toppmøte på Bali, Indonesia. | Turf war with China, tension over Russia await Biden in Asia at G20 summit. President Joe Biden is bracing for a meeting with Chinese President Xi Jinping while he's Asia for the Group of 20 Summit in Bali, Indonesia. |
| 100 000 russere drept eller såret i krig; USA vil ikke presse Ukraina til fredssamtaler, sier toppfunksjonær. Opptil 40 000 ukrainske sivile og "godt over" 100 000 russiske soldater er blitt drept eller såret i krigen, sier en amerikansk tjenestemann. | 100,000 Russians killed or wounded in war; US won't push Ukraine into peace talks, top official says. Up to 40,000 Ukrainian civilians and "well over" 100,000 Russian soldiers have been killed or wounded in the war, a U.S. official says. |
| Miljøaktivist Modou Fall: Plastic Man. Miljøaktivister kriger plast plukket opp på en strand i Dakar, Senegal, for å øke bevisstheten om plastbruk. | Environmental activist Modou Fall: Plastic Man. Environmental activists wars plastic picked up on a beach in Dakar, Senegal, to raise awareness about plastic usage. |
| Kramatorsk: Ukrainsk hjem i ruiner fra russisk avskalling. Beboere i Kramatorsk rent rusk og skade på hjemmene etter russisk avskalling | Kramatorsk: Ukrainian's homes in ruins from Russian shelling. Residents of Kramatorsk clean debris and damage to homes after Russian shelling |
| 3 Amerikanske turister dør av gassinhalering i Mexico City Airbnb. Mexico City-politiet sa at en undersøkelse etter dødsutøvelse indikerte at to menn og en kvinne døde av karbonmonoksidforgiftning i en leid leilighet. | 3 American tourists die of gas inhalation in Mexico City Airbnb. Mexico City police said a post-mortem examination indicated two men and one woman died of carbon monoxide poisoning in a rented apartment. |
| Arkeologer gjør største oppdagelser av gjenstander fra etruskisk, romerske perioder i Italia. Arkeologer i Italia gjorde den største oppdagelsen av gjenstander fra det etruskiske og romerske periodene som tjenestemenn sier ville "omskrive historien." | Archaeologists make largest discovery of artifacts from Etruscan, Roman periods in Italy. Archaeologists in Italy made the largest discovery of artifacts from the Etruscan and Roman periods that officials say would "rewrite history." |
| Det britiske politiet arresterer en mann som kastet egg på kong Charles III og dronningkonsort Camilla. Politiet i Storbritannia varetektsfengslet en mann i York som kastet egg mot kong Charles III og dronningkonsort Camilla, mens han skrek i protest. | British police detain a man who threw eggs at King Charles III and Queen Consort Camilla. Police in the United Kingdom detained a man in York who threw eggs at King Charles III and the Queen Consort Camilla, while screaming in protest. |
| Dagslysbesparende tid forårsaker forvirring, problemer ved den sørlige grensen som Texas, deler av Mexico som nå er ute av synk. Texas 'El Paso og Mexicos Juárez har holdt klokkene de samme i flere tiår. Men nå har dagslyssparingstiden de to timene fra hverandre. | Daylight saving time causes confusion, issues at the southern border as Texas, parts of Mexico now out of sync. Texas' El Paso and Mexico's Juárez have kept their clocks the same for decades. But now daylight saving time has the two an hour apart. |
| Franske medisinstudenter protesterer mot finansieringsforslaget om sosial sikkerhet. Franske medisinstudenter protesterer mot finansieringsregningen for sosial sikkerhet (PLFSS) som vil gi et ekstra år til allmennmedisinstudier | French medical students protest against Social Security Financing Bill. French Medical students protest against the Social Security Financing Bill (PLFSS) that would add an extra year to general medicine studies |
