| Русский (Russian) | English |
| Начальник российской армии в Сирии встречает курдов из -за напряженности индейки. Пресс -секретарь курда и арабская телевизионная станция говорит, что начальник российских войск в Сирии встретился с курдским командиром из -за угроз со стороны Турции, чтобы начать новое вторжение в северную Сирию | Russian army chief in Syria meets Kurds over Turkey tensions. A Kurdish spokesman and an Arab TV station say the chief of Russian forces in Syria has met with a Kurdish commander over threats by Turkey to launch a new incursion into northern Syria |
| Арестовать насилие в пограничном городе Мексики Нуэво Ларедо. Стрельба вспыхнула перед рассветом через мексиканский пограничный город Нуэво Ларедо, что вызвало отмену классов и консультирование от консульства США на укрытие на месте | Arrest sparks violence in Mexico border city of Nuevo Laredo. Gunfire broke out before dawn across the Mexican border city of Nuevo Laredo, prompting the cancellation of classes and an advisory from the U.S. Consulate to shelter in place |
| Группы просят ЕС отбросить углерод из климатических планов. Оценки экологических групп опубликовали совместную апелляцию для Европейского Союза с целью отказаться от методов удаления углерода из своих климатических планов | Groups ask EU to drop carbon removal from climate plans. Scores of environmental groups have issued a joint appeal for the European Union to drop carbon removal methods from its climate plans |
| Пакистанский талибы заканчивают прекращение огня с правительством, клянется новыми атаками. Пакистанские талибы, скажем, они закончили месячное прекращение огня с правительством в Исламабаде, приказав своим бойцам возобновить атаки по всей стране, где множество смертельных нападений были обвинены в повстанческой группе | Pakistan Taliban ends cease-fire with govt, vows new attacks. The Pakistani Taliban on say they have ended a monthslong cease-fire with the government in Islamabad, ordering its fighters to resume attacks across the country, where scores of deadly attacks have been blamed on the insurgent group |
| Экс-президент коморосов осужден за продажу паспортов. Местные СМИ сообщают, что суд на острове Коморос в Индийском океане приговорил бывшего президента Ахмеда Абдалла Самби в понедельник к пожизненному заключению за незаконную продажу паспортов Comoros | Ex-president of Comoros convicted of selling passports. Local media reports say a court in the Indian Ocean island of Comoros sentenced former President Ahmed Abdallah Sambi on Monday to life in prison for illegally selling off Comoros passports |
| Украина первая леди посещает лондонскую встречу по сексуальному насилию. Первая леди Украины говорит, что российские солдаты должны нести ответственность за изнасилование украинских женщин и совершение других актов сексуального насилия во время войны в России в Украине | Ukraine first lady attends London meeting on sexual violence. Ukraine's first lady says Russian soldiers must be held accountable for raping Ukrainian women and committing other acts of sexual violence during Russia's war in Ukraine |
| Великобритания говорит, что 50 недавно прибыли мигранты, найденные с дифтерией. Британские органы здравоохранения зафиксировали 50 случаев дифтерии в этом году среди недавно прибывших лиц убежища, ищущих убежища | UK says 50 recently arrived migrants found with diphtheria. British health authorities have recorded 50 cases of diphtheria this year among recently arrived asylum seekers |
| Вулкан начинает разражаться в восточном Эль -Сальвадоре. Власти в Сальвадоре предупреждают жителей возле вулкана Чапаррастика в восточной части страны быть настороженными, когда он начинает извергаться | Volcano begins to erupt in eastern El Salvador. Authorities in El Salvador are warning residents near the Chaparrastique volcano in the eastern part of the country to be alert as it begins to erupt |
| Новый ордер на арест, выданный для подозреваемого Макканна в других случаях. Власти в Германии говорят, что в отдельных случаях для немецкого человека, который также подозревается в исчезновении британского малыша Мадлен Мадлен Макканн в Португалии 15 лет назад в Португалии 15 лет назад | New arrest warrant issued for McCann suspect in other cases. Authorities in Germany say they have issued a new arrest warrant in separate cases for a German man who is also suspected in the disappearance of British toddler Madeleine McCann in Portugal 15 years ago |
| Полиция Торонто обвинила мужчину в 1983 году в убийствах 2 женщин. Полиция Торонто сообщает, что 61-летний мужчина был обвинен в убийствах двух женщин, которые были найдены мертвыми в их домах Торонто, другие почти четыре десятилетия назад | Toronto police charge man in 1983 killings of 2 women. Toronto police say a 61-year-old man has been charged in the killings of two women who were found dead in their Toronto homes other almost four decades ago |
