| Русский (Russian) | English |
| Дежа Ву в Ватикане, как обвиняемый «vatileaks», цитируется на суде. Было что -то вроде дежавю в Ватикане | Deja vu in Vatican as 'Vatileaks' defendant cited at trial. There was something of a deja vu at the Vatican tribunal hearing a financial crimes case |
| Куба звонит на лодку мигранта в результате несчастного случая, отрицает проталкивание. Куба говорит, что это были не агрессивные действия со стороны чиновников, которые заставили лодку мигрантов и кубинской береговой охраны, а скорее, что лодка мигрантов резко повернулась, что привело к гибели семи человек, включая двухлетнюю девочку | Cuba calls migrant boat crash an accident, denies ramming. Cuba says it was not aggressive actions by officials that caused a boat of migrants and the Cuban Coast Guard to crash, but rather that the migrants' boat made an abrupt turn, leading to the deaths of seven people including a two-year-old girl |
| Пожарные: по крайней мере 30 поглощены оползном Бразилии. Пожарные в бразильском штате Парана ищут около 30 человек, которые, как считается, были охвачены оползнем, который попал на прибрежное шоссе в городе Гуаруба | Firefighters: At least 30 engulfed by Brazil landslide. Firefighters in the Brazilian state of Parana are looking for about 30 people thought to have been engulfed in a landslide that hit a coastal highway in the city of Guaratuba |
| 4 появляются в суде по поводу террористической атаки на пляже Кот -д'Ивуара. Четверо мужчин, обвиненных в связи с террористической атакой 2016 года на пляже в Кот -д'Ивуаре, появились в суде | 4 appear in court over terror attack at Ivory Coast beach. Four men charged in connection with a 2016 terror attack on a beach in Ivory Coast have appeared in court |
| Китайская полиция стучит в двери протестующих, ищет мобильные телефоны. Китайские власти тихо пытаются вытеснить демонстрации и бдения, которые распространились на города по всей стране с прошлых выходных. | Chinese police are knocking on protesters' doors, searching cellphones. Chinese authorities are quietly trying to stamp out the demonstrations and vigils that have spread to cities across the country since last weekend. |
| Шанкелла Робинсон умерла в Мексике месяц назад. Ее семья по-прежнему ищет ответов. «Я ничего не знаю о том, как умерла моя дочь»,-сказала мать Робинсона, через несколько недель после видео 25-летнего, якобы избиваемого в Интернете. | Shanquella Robinson died in Mexico a month ago. Her family still seeks answers.. "I don't know anything about how my daughter died," Robinson's mother said, weeks after a video of the 25-year-old purportedly being beaten circulated online. |
| Взрыв в северо -западной пакистанской угольной шахте убил 9, раненые 4. Чиновники говорят, что взрыв газа метана разорвался через угольную шахту на северо -западе Пакистана, убив девять шахтеров и ранив четырех других | Explosion in northwest Pakistan coal mine kills 9, injures 4. Officials say a methane gas explosion has ripped through a coal mine in northwest Pakistan, killing nine miners and injuring four others |
| В тюрьму белорусского активиста подвергается операции. Мария Колесникова, известный член белорусской оппозиции, отбывающей 11-летний тюремный срок за помощь в стадии протеста против правительства | Imprisoned Belarusian activist undergoes surgery. Maria Kolesnikova, a prominent member of the Belarusian opposition serving an 11-year prison sentence for helping stage anti-government protests has undergone an undisclosed surgical procedure |
| Израильская армейская подразделение, связанное со смертью американца, выходит из Западного берега. Израильские военные заявляют, что временно удалили подразделение ультраортодоксальных солдат с оккупированного Западного берега после смерти 78-летнего палестинско-американского человека, который был задержан его солдатами | Israeli army unit linked to American's death exits West Bank. The Israeli military says it has temporarily removed a unit of ultra-Orthodox soldiers out of the occupied West Bank following the death of a 78-year-old Palestinian-American man who had been detained by its soldiers |
| Руководитель климата ЕС защищает планы «углеродного земледелия». Главный чиновник Климата Европейского Союза отклонил критику со стороны экологических групп из -за своего предложения включить методы удаления углерода в свои климатические планы, заявив, что они не подорвут усилия блока по решению изменения климата | EU climate chief defends plans for 'carbon farming'. The European Union's top climate official has dismissed criticism from environmental groups over its proposal to incorporate carbon removal methods into its climate plans, saying they won't undermine the bloc's efforts to tackle climate change |
