| Svenska | English |
| Biden som är redo för en klimatvarv på COP27 i Sharm El-Sheikh. Till skillnad från förra året kommer president Joe Biden inte att dyka upp till den globala FN-konferensen tomhänt. | Biden readying for a climate victory lap at COP27 in Sharm el-Sheikh. Unlike last year, President Joe Biden won't be showing up to the global UN conference empty-handed. |
| Turfkrig med Kina, spänning över Ryssland väntar på Biden i Asien vid G20 -toppmötet. President Joe Biden stöder ett möte med den kinesiska presidenten Xi Jinping medan han är Asien för gruppen på 20 toppmöte på Bali, Indonesien. | Turf war with China, tension over Russia await Biden in Asia at G20 summit. President Joe Biden is bracing for a meeting with Chinese President Xi Jinping while he's Asia for the Group of 20 Summit in Bali, Indonesia. |
| 100 000 ryssar dödade eller sårade i krig; USA kommer inte att driva Ukraina i fredssamtal, säger högsta tjänsteman. Upp till 40 000 ukrainska civila och "över" 100 000 ryska soldater har dödats eller skadats i kriget, säger en amerikansk tjänsteman. | 100,000 Russians killed or wounded in war; US won't push Ukraine into peace talks, top official says. Up to 40,000 Ukrainian civilians and "well over" 100,000 Russian soldiers have been killed or wounded in the war, a U.S. official says. |
| Miljöaktivist Modou Fall: Plastic Man. Miljöaktivister Wars Plastic plockade upp på en strand i Dakar, Senegal, för att öka medvetenheten om plastanvändning. | Environmental activist Modou Fall: Plastic Man. Environmental activists wars plastic picked up on a beach in Dakar, Senegal, to raise awareness about plastic usage. |
| Kramatorsk: Ukrainians hem i ruiner från rysk beskjutning. Invånare i Kramatorsk Clean skräp och skador på hem efter rysk beskjutning | Kramatorsk: Ukrainian's homes in ruins from Russian shelling. Residents of Kramatorsk clean debris and damage to homes after Russian shelling |
| 3 amerikanska turister dör av gasinandning i Mexico City Airbnb. Polisen i Mexico City sa att en undersökning efter döden indikerade att två män och en kvinna dog av kolmonoxidförgiftning i en hyrd lägenhet. | 3 American tourists die of gas inhalation in Mexico City Airbnb. Mexico City police said a post-mortem examination indicated two men and one woman died of carbon monoxide poisoning in a rented apartment. |
| Arkeologer gör den största upptäckten av artefakter från etruskiska, romerska perioder i Italien. Arkeologer i Italien gjorde den största upptäckten av artefakter från de etruskiska och romerska perioderna som tjänstemän säger skulle "skriva om historien." | Archaeologists make largest discovery of artifacts from Etruscan, Roman periods in Italy. Archaeologists in Italy made the largest discovery of artifacts from the Etruscan and Roman periods that officials say would "rewrite history." |
| Den brittiska polisen kvarhåller en man som kastade ägg på King Charles III och drottningskonsort Camilla. Polisen i Storbritannien arresterade en man i York som kastade ägg på King Charles III och drottningskonsorten Camilla, medan han skrek i protest. | British police detain a man who threw eggs at King Charles III and Queen Consort Camilla. Police in the United Kingdom detained a man in York who threw eggs at King Charles III and the Queen Consort Camilla, while screaming in protest. |
| Sommartid orsakar förvirring, frågor vid den södra gränsen som Texas, delar av Mexiko nu uteslutna. Texas El Paso och Mexikos Juárez har hållit sina klockor på samma sätt i årtionden. Men nu har sommartid de två timmarna mellanrum. | Daylight saving time causes confusion, issues at the southern border as Texas, parts of Mexico now out of sync. Texas' El Paso and Mexico's Juárez have kept their clocks the same for decades. But now daylight saving time has the two an hour apart. |
| Franska medicinska studenter protesterar mot finansieringsförslaget för social trygghet. Franska medicinska studenter protesterar mot socialförsäkringsfinansieringsförslaget (PLFS) som skulle lägga till ett extra år till allmänna medicinstudier | French medical students protest against Social Security Financing Bill. French Medical students protest against the Social Security Financing Bill (PLFSS) that would add an extra year to general medicine studies |
