| 中文 (Chinese) | English |
| 乌克兰战争：难民女孩弹钢琴以隐藏炸弹的声音。尼卡（Nika）在今年早些时候对哈尔基夫（Kharkiv）的俄罗斯袭击中幸存下来，现在定居在英国。 | Ukraine war: Refugee girl played piano to hide the sound of bombs. Nika survived the Russian assault on Kharkiv earlier this year, and is now settled in the UK. |
| 乌克兰战争：对俄罗斯轰炸机基地的无人机袭击使三人死亡。莫斯科说，三名服务人员在俄罗斯南部恩格斯基地的新无人机袭击中死亡。 | Ukraine war: Drone attack on Russian bomber base leaves three dead. Moscow says three service personnel died in a new drone attack on the base at Engels in south Russia. |
| 罗兴亚难民在一个月后在海上到达印度尼西亚。在阿塞省船上漂流后，在亚齐省发现了近60名饥饿和弱小的男人。 | Rohingya refugees reach Indonesia after month at sea. Nearly 60 hungry and weak men are found in Aceh province after their boat drifts ashore. |
| 凯西·惠特沃斯（Kathy Whitworth）：高尔夫球手在83岁时打破了冠军的纪录。在漫长的职业生涯中，凯西·惠特沃思（Kathy Whitworth）获得了88个职业冠军 - 比其他任何高尔夫球手都要多。 | Kathy Whitworth: Golfer who broke record for wins dies at 83. Over a long career, Kathy Whitworth captured 88 professional titles - more than any other golfer. |
| 在乌克兰的空袭创伤之后，终于宁静的夜晚。尼卡（Nika）在今年早些时候对哈尔基夫（Kharkiv）的俄罗斯袭击中幸存下来，现在定居在英国。 | Peaceful nights at last after air raid trauma in Ukraine. Nika survived the Russian assault on Kharkiv earlier this year, and is now settled in the UK. |
| 岛民军队保护壁炉的大小。联合岛上的当地人经过训练，以确保偷猎者不会擦掉矮小的爬行动物。 | Army of islanders to protect gecko the size of a paperclip. Locals on Union Island are trained to ensure a diminutive reptile does not get wiped out by poachers. |
| SeánRooney：在黎巴嫩丧生的爱尔兰士兵后被捕。 PteSeánRooney是第一批在黎巴嫩联合部署中被杀的爱尔兰士兵20年。 | Seán Rooney: Arrest made after Irish soldier killed in Lebanon. Pte Seán Rooney is the first Irish soldier to be killed on UN deployment in Lebanon for 20 years. |
| 伊朗抗议活动："不回头"随着动荡袭来100天。愤怒膨胀了，尽管该政权在几十年来面临着最大的挑战，但愤怒膨胀。 | Iran protests: 'No going back' as unrest hits 100 days. Anger swells despite a fierce crackdown as the regime faces its biggest challenge in decades. |
| 美国风暴：数十人死亡，因为大冻结北美。现在至少有38人死亡与美国和加拿大大部分地区的可怕冬季风暴有关。 | US storm: Dozens dead as big freeze grips North America. At least 38 deaths are now linked to a fearsome winter storm pummelling much of the US and Canada. |
| 美国冬季风暴：恶劣的天气继续造成干扰。强风和冰冻温度会导致北美地区的电力削减和旅行混乱。 | US winter storm: Severe weather continues to cause disruption. Strong winds and freezing temperatures cause power cuts and travel chaos across North America. |
