| Deutsch | Español |
| Russland-Ukraine Krieg: Wieder einmal auf der falschen Seite. Während Vladimir Putins Gräueltaten im Territorium versuchten, einzudringen, unterhält Argentinien die Beziehungen zu seiner Regierung. Die Geschichte von Olga, der Krankenschwester und der Gefahr, die russische Staatsbürgerschaft zu verweigern. | Guerra Rusia-Ucrania: una vez más, del lado equivocado. Mientras siguen las atrocidades de Vladimir Putin en el territorio que intenta invadir, Argentina mantiene lazos con su gobierno. La historia de Olga, la enfermera presa y en riesgo por negarse a adoptar la ciudadanía rusa. |
| Der gescheiterte Beitritt zu einer AMLO- und PETRO -Erklärung und dem peruanischen Protest gegen den argentinischen Botschafter. Die neuen diplomatischen Behörden von Peru übermittelten ihr Unbehagen durch die Erklärung, die Argentinien mit Kolumbien, Mexiko und Bolivien unterzeichnet hatte. Im Außenministerium geben sie einen "internen Misserfolg" im Zugang zu dieser Aussage zu. | La fallida adhesión a un comunicado de AMLO y Petro y la protesta peruana al embajador argentino. La nuevas autoridades diplomáticas de Perú transmitieron su malestar por el comunicado que la Argentina firmó junto a Colombia, México y Bolivia. En la Cancillería admiten una "falla interna" en la adhesión a ese pronunciamiento. |
| Der Russland-Ukrainekrieg: Die Folter des Lebens in einem 27. Stock ohne Aufzug für russische Bombenanschläge. Das russische Ziel ist es, das ukrainische elektrische Rot mitten im borealen Winter zu beenden. Und Entmutigung in der Bevölkerung erzeugen. | La guerra Rusia-Ucrania: el suplicio de vivir en un piso 27 sin ascensor por los bombardeos rusos. El objetivo ruso es acabar con la red eléctrica ucraniana en pleno invierno boreal. Y generar desánimo en la población. |
| Ende eines Tabus in China: Die Bevölkerung schämt sich nicht mehr zu sagen, dass Covid es hat. Nach der Flexibilität der Beschränkungen beginnen die Menschen öffentlich bekannt zu geben, dass sie sich am Virus erkrankten und krank sind. | Fin de un tabú en China: la población ya no se avergüenza de decir que tiene COVID. Tras la flexibilización de las restricciones, la gente empieza a anunciar públicamente que ha contraído el virus y está enferma. |
| Vereinigte Staaten: Die Federal Reserve erhöhte den Halbpunktzins auf 4,25 bis 4,50%, um die Inflation einzudämmen. Dies ist der siebte Anstieg der Typen in Folge seit März, obwohl er mehr abgeschwächt als die letzten vier, die 0,75 Punkte waren. | Estados Unidos: la Reserva Federal aumentó la tasa de interés medio punto a 4,25-4,50% para contener la inflación. Se trata de la séptima subida consecutiva de tipos desde marzo, aunque es más atenuada que las cuatro últimas, que fueron de 0,75 puntos. |
| Historische Entdeckung: Fünf Fragen, um den neuen Fortschritt in sauberer Energie zu verstehen. Die Kernfusion könnte der Weg sein, um Strom fast unbegrenzt und kohlenstofffrei zu erzeugen. Ein Schritt im Klimawandel. | Descubrimiento histórico: cinco preguntas para entender el nuevo avance en energía limpia. La fusión nuclear podría ser el camino para producir electricidad de forma casi ilimitada y libre de carbono. Un paso frente al cambio climático. |
| "Qatargate": Warum sollte das Emirat ein Interesse daran haben, Eurodiputados zu bestechen? Der Korruptionsskandal, der im europäischen Parlament explodierte, wächst mit neuen Verdacht. Die Forschung verläuft und es entstehen weitere Zweifel. | "Qatargate": ¿Por qué el emirato tendría interés en sobornar a Eurodiputados?. El escándalo de corrupción que estalló en el Parlamento Europeo crece con nuevas sospechas. Avanza la investigación y surgen más dudas. |
| Es ist Zeit, eine Maske zu verwenden, sagen Gesundheitsexperten. Eine qualitativ hochwertige und gut angepasste Maske ist der beste Schutz gegen Infektionen von Coronavirus, Grippe und R.S.V. | Es hora de volver a usar mascarilla, dicen los expertos en salud. Una mascarilla de alta calidad y bien ajustada es su mejor protección contra las infecciones por coronavirus, gripe y R.S.V. |
| Wissenschaftler warnen, dass die Arktis zunehmend nass und stürmisch ist. In ihrer jährlichen Bewertung der Region und ihres Klimas haben die Forscher neue Anzeichen für eine enorme Transformation hervorgehoben. | Los científicos advierten que el Ártico es cada vez más húmedo y tormentoso. En su evaluación anual de la región y su clima, los investigadores destacaron nuevos indicios de una enorme transformación en curso. |
| Politische Krise in Peru: Die Regierung erweitert den "Ausnahmezustand" auf das ganze Land und stellt sicher, dass die Wahlen im Dezember 2023 stattfinden könnten. Dina Boluarte hatte sie bis April 2024 vorgeschlagen und die Proteste wurden erschossen. Der Ausnahmezustand wird 30 Tage dauern. | Crisis política en Perú: el gobierno amplía el "Estado de Emergencia" a todo el país y asegura que las elecciones podrían ser en diciembre de 2023. Dina Boluarte las había propuesto para abril de 2024 y se dispararon las protestas. El Estado de Emergencia será por 30 días. |
