| Français | Español |
| Russie-Ukraine War: Encore une fois, du mauvais côté. Alors que les atrocités de Vladimir Poutine sur le territoire ont tenté d'envahir, l'Argentine maintient des liens avec son gouvernement. L'histoire d'Olga, l'infirmière proie et à risque de refuser d'adopter la citoyenneté russe. | Guerra Rusia-Ucrania: una vez más, del lado equivocado. Mientras siguen las atrocidades de Vladimir Putin en el territorio que intenta invadir, Argentina mantiene lazos con su gobierno. La historia de Olga, la enfermera presa y en riesgo por negarse a adoptar la ciudadanía rusa. |
| L'adhésion ratée à une déclaration Amlo et Petro et la manifestation péruvienne avec l'ambassadeur argentin. Les nouvelles autorités diplomatiques du Pérou ont transmis leur inconfort par la déclaration que l'Argentine a signée avec la Colombie, le Mexique et la Bolivie. Dans le ministère des Affaires étrangères, ils admettent une «insuffisance interne» en accession à cette déclaration. | La fallida adhesión a un comunicado de AMLO y Petro y la protesta peruana al embajador argentino. La nuevas autoridades diplomáticas de Perú transmitieron su malestar por el comunicado que la Argentina firmó junto a Colombia, México y Bolivia. En la Cancillería admiten una "falla interna" en la adhesión a ese pronunciamiento. |
| La guerre de Russie-Ukraine: la torture de vivre au 27e étage sans ascenseur pour les attentats russes. L'objectif russe est de mettre fin au rouge électrique ukrainien au milieu de l'hiver boréal. Et générer un découragement dans la population. | La guerra Rusia-Ucrania: el suplicio de vivir en un piso 27 sin ascensor por los bombardeos rusos. El objetivo ruso es acabar con la red eléctrica ucraniana en pleno invierno boreal. Y generar desánimo en la población. |
| Fin d'un tabou en Chine: la population n'a plus honte de dire que Covid l'a fait. Après la flexibilité des restrictions, les gens commencent à annoncer publiquement qu'ils ont contracté le virus et sont malades. | Fin de un tabú en China: la población ya no se avergüenza de decir que tiene COVID. Tras la flexibilización de las restricciones, la gente empieza a anunciar públicamente que ha contraído el virus y está enferma. |
| États-Unis: La Réserve fédérale a augmenté le taux d'intérêt d'un demi-point à 4,25-4,50% pour contenir l'inflation. Il s'agit de la septième ascension consécutive des types depuis mars, bien qu'il soit plus atténué que les quatre derniers, qui étaient de 0,75 points. | Estados Unidos: la Reserva Federal aumentó la tasa de interés medio punto a 4,25-4,50% para contener la inflación. Se trata de la séptima subida consecutiva de tipos desde marzo, aunque es más atenuada que las cuatro últimas, que fueron de 0,75 puntos. |
| Découverte historique: cinq questions pour comprendre la nouvelle avance de l'énergie propre. La fusion nucléaire pourrait être le moyen de produire de l'électricité presque illimitée et sans carbone. Une étape dans le changement climatique. | Descubrimiento histórico: cinco preguntas para entender el nuevo avance en energía limpia. La fusión nuclear podría ser el camino para producir electricidad de forma casi ilimitada y libre de carbono. Un paso frente al cambio climático. |
| "Qatargate": Pourquoi l'émirat aurait-il un intérêt à soudoyer Eurodiputados? Le scandale de la corruption qui a explosé au Parlement européen se développe avec de nouveaux soupçons. La recherche progresse et plus de doutes surviennent. | "Qatargate": ¿Por qué el emirato tendría interés en sobornar a Eurodiputados?. El escándalo de corrupción que estalló en el Parlamento Europeo crece con nuevas sospechas. Avanza la investigación y surgen más dudas. |
| Il est temps d'utiliser un masque, disent des experts en santé. Un masque de haute qualité et bien ajusté est sa meilleure protection contre les infections par le coronavirus, la grippe et le r.s.v. | Es hora de volver a usar mascarilla, dicen los expertos en salud. Una mascarilla de alta calidad y bien ajustada es su mejor protección contra las infecciones por coronavirus, gripe y R.S.V. |
| Les scientifiques avertissent que l'Arctique est de plus en plus humide et orageuse. Dans leur évaluation annuelle de la région et de son climat, les chercheurs ont mis en évidence de nouvelles indications d'une énorme transformation en cours. | Los científicos advierten que el Ártico es cada vez más húmedo y tormentoso. En su evaluación anual de la región y su clima, los investigadores destacaron nuevos indicios de una enorme transformación en curso. |
| Crise politique au Pérou: le gouvernement élargit «l'état des urgences» à l'ensemble du pays et garantit que les élections pourraient être en décembre 2023. Dina Boluarte les avait proposés d'ici avril 2024 et que les manifestations ont été abattues. L'état d'urgence sera de 30 jours. | Crisis política en Perú: el gobierno amplía el "Estado de Emergencia" a todo el país y asegura que las elecciones podrían ser en diciembre de 2023. Dina Boluarte las había propuesto para abril de 2024 y se dispararon las protestas. El Estado de Emergencia será por 30 días. |
