| 日本語 (Japanese) | English |
| ペルーの抗議者は、政治的危機が深まるにつれて後退することを拒否します。ペルーの政府は、大統領の追放者に怒っている抗議者が警察と軍隊に直面しているため、崩壊します。 | Protesters in Peru refuse to back down as political crisis deepens. Peru's government nears collapse as protesters angry over the president's ouster face off against police and the military. |
| 移民の乳児は、ギリシャ島に到着して死亡したことがわかりました。ギリシャの沿岸警備隊は、幼児が他の34人の移民を運んでいるボートで島に死んでいると報告しています | Migrant infant found dead on arrival to Greek island. Greece's coast guard reports that an infant has arrived dead to an island on a boat carrying 34 other migrants |
| リビア民兵は、私たちに引き渡す前にロッカービー容疑者を抱いていました。リビアの当局者は、スコットランドのロッカービーを介したニューヨークに縛られたパナムフライトの1988年に容疑者の秘密の拘留と尋問に強力な民兵が関与したと言います | Libya militia held Lockerbie suspect before handover to US. Libyan officials say a powerful militia was involved in the clandestine detention and questioning of a suspect in the 1988 downing of a New York-bound PanAm flight over Lockerbie, Scotland |
| イラン当局は、オスカー賞を受賞した映画の女優を逮捕します。イランの国営メディアは、当局が全国的な抗議行動について虚偽を広めるという容疑で、国内で最も有名な女優の一人を逮捕したと言います | Iran authorities arrest actress of Oscar-winning movie. Iran's state media say authorities have arrested one of the country's most famous actresses on charges of spreading falsehoods about nationwide protests |
| ユダヤ人を隠すために処刑されたポールは、教皇によってmar教者と宣言されています。教皇フランシスは、第二次世界大戦中に農家にユダヤ人を隠すためにドイツの警察によって処刑されたポーランド人のカップルがmar教者であると正式に宣言しました | Poles executed for hiding Jews are declared martyrs by pope. Pope Francis has formally declared that a Polish couple who were executed by German police during World War II for hiding Jews in their farmhouse are martyrs |
| 多くのフランス人がワールドカップをボイコットすることを誓った。その後、彼らのチームはあまりにもうまくいきました。マクロン大統領はカタールからの試合を見ますが、パリはそれを公開することはありません。 | Many French vowed to boycott the World Cup. Then their team did too well.. President Macron will watch the match from Qatar but Paris will not offer public viewings of it. |
| メキシコ軍は、ハリスコの麻薬カルテルが大佐を誘nしたと言います。メキシコ軍は、暴力的なハリスコの麻薬カルテルが、テキサス州ラレドの向かいにあるギャングが支配する北方のヌエボ・ラレドで剥離を指揮した大佐を誘nしたと言います | Mexican army says Jalisco drug cartel kidnapped colonel. The Mexican army says the violent Jalisco drug cartel has kidnapped a colonel who commanded a detachment in the gang-dominated northern border city of Nuevo Laredo, across from Laredo, Texas |
| 2022年は、メキシコのジャーナリストにとって最も致命的な年です。メキシコのジャーナリストやメディア労働者にとって少なくとも30年で最も致命的な年は近づいており、15人が殺され、 | 2022 is deadliest year on record for Mexican journalists. The deadliest year in at least three decades for Mexican journalists and media workers is nearing its close, with 15 killed |
| ロンドンで負傷したロンドンコンサートクラウドクラッシュダイズは病院で死亡しました。警察は、ロンドンのコンサート会場の外で片思いで負傷した女性が死亡したと言います | Woman injured in London concert crowd crush dies in hospital. Police say a woman injured in a crush outside a London concert venue has died |
| 2019年のドイツ博物館のジュエリー強盗からの運搬の一部が回復しました。ドイツ当局は、3年以上前に壮大な侵入でドレスデンのグリーンボールト博物館から盗まれた18世紀の宝物の大部分を回復したと言います | Part of haul from 2019 German museum jewelry heist recovered. German authorities say they have recovered a significant part of the 18th-century treasures stolen from Dresden's Green Vault museum in a spectacular break-in more than three years ago |
