| Русский (Russian) | English |
| BTS Megastar Jin, чтобы начать военную службу в Южной Корее. Около 270 полицейских бунтов были развернуты, и скорой помощи находятся в режиме ожидания вокруг рекрутингового центра, чтобы справиться с ожидаемой влюбленностью фанатов. | BTS megastar Jin to start military service in South Korea. Some 270 riot police have been deployed and ambulances are on standby around the recruiting center to deal with the expected crush of fans. |
| ООН главный: сирийцы сталкиваются с ужасной зимой, если помощь Турции вырезана. Вождь США предупреждает, что и без того ужасная гуманитарная ситуация в Сирии ухудшается, и, если поставки помощи от Турции на удерживаемый повстанцами на северо | UN chief: Syrians face dire winter if aid from Turkey is cut. The U.N. chief is warning that the already dire humanitarian situation in Syria is worsening and if aid deliveries from Turkey to the rebel-held northwest aren't renewed next month millions of Syrians may not survive the winter |
| ЕС достигает сделки с Украиной Помощь, налогом на крупных корпораций. Европейский союз в принципе заключил сделку по отправке в Украину 18 миллиардов евро (18,93 млрд. Долл. | EU reaches deal on Ukraine aid, tax on big corporations. The European Union has reached a deal in principle to send an 18 billion euro ($18.93 billion) financial aid package to Ukraine and approve a minimum tax of major corporations in a big move that narrowed a rift between the European Union and recalcitrant member Hungary |
| Плот с флагом США, пойманным на видном виде у побережья Гавана. Инцидент с участием Кубинской береговой охраны в виде посольства США в Гаване заставил людей почесывать головы в понедельник | Raft with US flag caught in plain view off Havana coast. An incident involving the Cuban coast guard in plain sight of the U.S. embassy in Havana had people scratching their heads on Monday |
| Мексика проведет в следующем раунде колумбийских мирных переговоров. Правительство Колумбии и крупнейшая оставшаяся повстанческая группа страны говорят, что они будут продолжать проходить мирные переговоры в Мексике после трех недель переговоров в Венесуэле, которые лишь дали скромные результаты | Mexico to host next round of Colombian peace talks. The Colombian government and the nation's largest remaining rebel group say they will continue to stage peace talks in Mexico, following three weeks of negotiations in Venezuela that have only yielded modest results |
| Единственный космонавт Польши, который кружил Землю в 1978 году, умер. Члены семьи единственного космонавта Польши, который в 1978 году окружил Землю в советском космическом корабле, говорит, что он умер | Poland's only cosmonaut, who circled Earth in 1978, has died. Family members of Poland's only cosmonaut, who circled Earth in a Soviet spacecraft in 1978, say he has died |
| Папа на мексиканском праздничном дне сочувствует караванам -мигрантам. Папа Франциск сочувствует караванам латиноамериканцев «ищущих свободу и благополучия» в США, когда он празднует крупный праздник, посвященный Богоматери Гвадалупе с мессом в базилике Святого Петра | Pope on Mexican feast day sympathizes with migrant caravans. Pope Francis has sympathized with the caravans of Latin Americans "seeking freedom and well-being" in the U.S. as he celebrates a major feast day dedicated to Our Lady of Guadalupe with a Mass in St. Peter's Basilica |
| Столкновения в протестах Черногории на фоне политической напряженности. Столкновения разразились в понедельник во время протеста оппозиции в Черногории, отражающем глубокий политический кризис между прозападенными и про-сербированными и проруссийскими лагерями в маленькой балканской стране, которая является членом НАТО | Clashes at Montenegro protests amid political tension. Clashes erupted on Monday during an opposition protest in Montenegro reflecting a deep political crisis between the pro-Western and pro-Serb and pro-Russian camps in the small Balkan country that is a member of NATO |
| Иран публично исполняет протестующий, связанный с антиправительственным восстанием. Маджид Реза Рахнавард был вывешен из строительного крана в северо -восточном городе Машхад, когда правительство изо всех сил пытается сдержать национальное восстание. | Iran publicly executes protester tied to anti-government uprising. Majid Reza Rahnavard was hanged from a construction crane in the northeastern city of Mashhad as the government struggles to contain a national uprising. |
| Обзор: от мексиканских лабораторий до улиц США, смертоносного трубопровода. Вашингтон пост проследил фентанильный кризис из задней аллеи северной Мексики до официального Вашингтона. Пограничные власти США в настоящее время перегружены. | Overview: From Mexican labs to U.S. streets, a lethal pipeline. The Washington Post traced the fentanyl crisis from the back alleys of northern Mexico, to official Washington. U.S. border authorities are now overwhelmed. |
