| Русский (Russian) | English |
| Корона Святого Эдварда вышла из башни перед коронацией. Корона Святого Эдварда, центральная часть драгоценностей Короны, которые каждый год просмотрели миллионы людей в Лондонском башне, была перемещена в нераскрытое место для модификации в подготовке к коронации короля Чарльза III в следующем году | St. Edward's Crown moved out of tower ahead of coronation. St. Edward's Crown, the centerpiece of the Crown Jewels viewed by millions of people every year at the Tower of London, has been moved to an undisclosed location for modification in preparation for the coronation of King Charles III next year |
| Палестинцы говорят, что убийство, пойманное на видео, было неоправданным. Палестинцы оттолкнулись против израильской полиции утверждают, что израильский пограничный полицейский, который застрелил 22-летний палестинец на близком расстоянии, действовал в самообороне | Palestinians say killing caught on video was unjustified. Palestinians have pushed back against Israeli police claims that an Israeli border police officer who shot to death a 22-year-old Palestinian at close range acted in self-defense |
| Сальвадор отправляет 10 000 полицейских, солдат, чтобы запечатать город. Правительство Сальвадора отправило 10 000 солдат и полицию, чтобы запечатать город на окраине столицы страны для поиска членов банды | El Salvador sends 10,000 police, soldiers to seal off town. The government of El Salvador has sent 10,000 soldiers and police to seal off a town on the outskirts of the nation's capital to search for gang members |
| Объединенные патрулируют в Северной Сирии на фоне напряжения с Турцией. Военнослужащие США возобновили совместные патрули с курдскими силами на северо-востоке Сирии через несколько дней после того, как их остановили на фоне турецких угроз новой почвы в вторжение в разрушенную войной страну | Joint patrols resume in north Syria amid tension with Turkey. U.S. troops have resumed joint patrols with Kurdish-led forces in northeast Syria days after they were stopped amid Turkish threats of a new ground incursion into the war-torn country |
| Иранские государственные СМИ: Строительство начинается на атомной станции. Иранское государственное телевидение заявило, что страна начала строительство на новой атомной электростанции | Iranian state media: Construction begins on nuclear plant. Iranian state TV said the country has begun construction on a new nuclear power plant |
| Сильные землетрясения встряхивают главное остров Индонезии, нет серьезных ущерба. Сильное землетрясение встряхнуло части главного острова Индонезии Явы, вызвав панику, но лишь незначительный ущерб только через две недели после того, как столь же мощное землетрясение убило сотни людей | Strong quake shakes main Indonesia island, no major damage. A strong earthquake has shaken parts of Indonesia's main island of Java, causing panic but only minor damage just two weeks after an equally powerful quake killed hundreds |
| Кандинский распродажа остановилась после того, как Польша утверждает, что произведения искусства были украдены в 1984 году. Работа русского художника Кандински была украденна из Национального музея Польши. Немецкий аукцион House Grisebach попытался продать его на этой неделе. | Kandinsky sale halted after Poland claims artwork was stolen in 1984. The work by Russian artist Kandinsky was allegedly stolen from Poland's National Museum. German auction house Grisebach tried to sell it this week. |
| Пекин, Shenzhen Scrap Covid-19 Тесты на общественный транспорт. Китайские власти объявили о дальнейшем смягчении бордюров Covid-19 с такими крупными городами, как Шэньчжэнь и Пекин, больше не требуют негативных тестов, чтобы пройти общественный транспорт | Beijing, Shenzhen scrap COVID-19 tests for public transport. Chinese authorities have announced a further easing of COVID-19 curbs with major cities such as Shenzhen and Beijing no longer requiring negative tests to take public transport |
| США осуждают стрельбу в посольстве Пакистана в Афганистане. Соединенные Штаты осудили нападение на пакистанское посольство в столице Афганистана, в которой старший пакистанский дипломат избежал невнимания, но один из его пакистанских охранников был ранен | US condemns shooting at Pakistan's embassy in Afghanistan. The United States has condemned the attack on the Pakistani embassy in Afghanistan's capital in which a senior Pakistani diplomat escaped unhurt but one of his Pakistani guards was wounded |
| Украина живой брифинг: министр обороны России встречается с президентом Беларус; Кремль осуждает ценовую ограничение на нефть. Москва осудила ценовую ограничение на российскую нефть, согласованную западными странами как «опасные». Администрация Байдена назвала кепку «Welcome News». | Ukraine live briefing: Russian defense minister meets with Belarusian president; Kremlin decries price cap on oil. Moscow has denounced a price cap on Russian oil agreed by Western nations as "dangerous." The Biden administration has called the cap "welcome news." |
