| Deutsch | Español |
| "Das Miss Universe hat uns ausgeraubt!": Nicolás Maduro, empört, weil die Vereinigten Staaten den Preis gewonnen haben. Der venezolanische Kandidat war Finalist im Schönheitswettbewerb. Eine ungewöhnliche Ableitung politischer Konfrontation. | "¡Nos robaron el Miss Universo!": Nicolás Maduro, indignado porque Estados Unidos se llevó el premio. La candidata de Venezuela era finalista en el concurso de belleza. Una insólita derivación del enfrentamiento político. |
| Proteste in Peru: Die Odyssee der Bauern, Lima inmitten von Polizeiblockaden zu erreichen. Sie marschieren aus dem Süden, um sich den Protesten gegen Präsident Dina Boluarte anzuschließen. Aber es ist kein einfacher Weg. | Protestas en Perú: la odisea de los campesinos para llegar a Lima en medio de bloqueos policiales. Marchan desde el sur para sumarse a las protestas contra la presidenta Dina Boluarte. Pero no es un camino fácil. |
| Wie leben die Gangster in der Flucht? Versteckte Orte, Perücken und (viel) Bargeld. Einige nehmen Zuflucht auf tropischen Inseln. Aber fetthaltige Fische bleiben im "Haus" im Schatten, um genau zu regieren. | ¿Cómo hacen los mafiosos para vivir en fuga? Escondites, pelucas y (mucho) dinero en efectivo. Algunos se refugian en remotas islas tropicales. Pero los peces gordos se quedan en "casa", en la sombra, para reinar de cerca. |
| Krieg in der Ukraine: Wo sind sie? Ukrainische Zivilisten verschwinden in russischen Gefängnissen. Die Behörden schätzen, dass es möglicherweise Tausende von Gefangenen geben, die von der Armee derer gefangen genommen werden, die keine Spuren haben. | Guerra en Ucrania: ¿Dónde están? Los civiles ucranianos desaparecen en las cárceles rusas. Las autoridades estiman que puede haber miles de prisioneros capturados por el Ejército de los que no se tienen rastros. |
| Das Weiße Haus weigert sich, Details zu den klassifizierten Dokumenten zu geben, die in den Händen von Joe Biden lagen. Trotz des Bestehens von Journalisten aus dem Rechtsbüro argumentieren sie, dass sie "begrenzt" sind, um Einzelheiten zu liefern "angesichts der aktuellen Überprüfung des Justizministeriums". | La Casa Blanca se niega a dar detalles sobre los documentos clasificados que estaban en manos de Joe Biden. Pese a la insistencia de los periodistas, desde la oficina legal sostienen que estan "limitados" para brindar detalles "dada la revisión en curso del Departamento de Justicia". |
| Sie verhafteten Greta Thunberg nach einem Protest gegen eine Kohlenmine in Deutschland. Der schwedische Aktivist protestierte gegen die Expansion der Mine im Westen des Landes. Sie brachten sie nach UPA. | Detuvieron a Greta Thunberg tras una protesta contra una mina de carbón en Alemania. La activista sueca estaba protestando contra la ampliación de la mina en el oeste del país. Se la llevaron a upa. |
| Die Briten sind nicht die einzigen mit echtem Drama: ein Blick auf andere skandalöse Monarchien. Großbritannien hat nicht das Monopol der schmutzigen Lizenzgebühren. Hier sind vier ungeordnete "blaue" Familien. | Los británicos no son los únicos con drama real: un vistazo a otras monarquías escandalosas. Gran Bretaña no tiene el monopolio de los trapos sucios de la realeza. He aquí otras cuatro familias "azules" desordenadas. |
| Lula da Silva wirft nach Angriffen in Brasilien 40 Militär aus der Residenz des Präsidenten. Der Präsident versprach nach dem Putschanfall in Brasilien eine "tiefe Überprüfung" des Sorgerechtspersonals der offiziellen Gebäude. | Lula da Silva echa a 40 militares de la residencia presidencial tras los ataques en Brasilia. El presidente prometió una "revisión profunda" del personal de custodia de los edificios oficiales, tras el asalto golpista en Brasilia. |
| Sterbliche Proteste in den ländlichen Gebieten Perus werden zu einem Referendum über Demokratie. Wochen nach der Entlassung eines linken Präsidenten haben die anhaltenden Proteste und die wachsende Zahl der Todesfälle die allgemeine Enttäuschung über die junge Demokratie des Landes verschärft. | Las protestas mortales en las zonas rurales de Perú se convierten en un referéndum sobre la democracia. Semanas después de la destitución de un presidente de izquierdas, las persistentes protestas y el creciente número de muertos han exacerbado la desilusión generalizada con la joven democracia del país. |
| Die Polizei inspiziert den versteckten Ort von Matteo Messina, der meistgesuchten Mafia in Italien. Am Montag gefangen, überfiel die Polizei ihr Haus, wo wir keine Waffen fanden, sondern Parfums und Luxuskleidung. | La policía inspecciona el escondite de Matteo Messina, el mafioso más buscado de Italia. Atrapado este lunes, la policía allanó su casa donde no halló armas, sino perfumes y ropas de lujo. |
