| Français | Deutsch |
| "Le Miss Univers nous a volé!": Nicolás Maduro, indigné parce que les États-Unis ont remporté le prix. Le candidat vénézuélien a été finaliste du concours de beauté. Une dérivation inhabituelle de la confrontation politique. | "Das Miss Universe hat uns ausgeraubt!": Nicolás Maduro, empört, weil die Vereinigten Staaten den Preis gewonnen haben. Der venezolanische Kandidat war Finalist im Schönheitswettbewerb. Eine ungewöhnliche Ableitung politischer Konfrontation. |
| Protestes au Pérou: L'Odyssée des paysans pour atteindre Lima au milieu des blocages de la police. Ils marchent du sud pour rejoindre les manifestations contre la présidente Dina Boluarte. Mais ce n'est pas un chemin facile. | Proteste in Peru: Die Odyssee der Bauern, Lima inmitten von Polizeiblockaden zu erreichen. Sie marschieren aus dem Süden, um sich den Protesten gegen Präsident Dina Boluarte anzuschließen. Aber es ist kein einfacher Weg. |
| Comment les gangsters vivent-ils en évasion? Cachettes, perruques et (beaucoup) de l'argent. Certains se réfugient dans les îles tropicales. Mais les gros poissons restent dans la "maison", dans l'ombre, pour régner de près. | Wie leben die Gangster in der Flucht? Versteckte Orte, Perücken und (viel) Bargeld. Einige nehmen Zuflucht auf tropischen Inseln. Aber fetthaltige Fische bleiben im "Haus" im Schatten, um genau zu regieren. |
| Guerre en Ukraine: Où sont-ils? Les civils ukrainiens disparaissent dans les prisons russes. Les autorités estiment qu'il peut y avoir des milliers de prisonniers capturés par l'armée de ceux qui n'ont pas de traces. | Krieg in der Ukraine: Wo sind sie? Ukrainische Zivilisten verschwinden in russischen Gefängnissen. Die Behörden schätzen, dass es möglicherweise Tausende von Gefangenen geben, die von der Armee derer gefangen genommen werden, die keine Spuren haben. |
| La Maison Blanche refuse de donner des détails sur les documents classifiés qui étaient entre les mains de Joe Biden. Malgré l'insistance des journalistes, du bureau juridique, ils soutiennent qu'ils sont "limités" pour fournir des détails "compte tenu de l'examen actuel du ministère de la Justice". | Das Weiße Haus weigert sich, Details zu den klassifizierten Dokumenten zu geben, die in den Händen von Joe Biden lagen. Trotz des Bestehens von Journalisten aus dem Rechtsbüro argumentieren sie, dass sie "begrenzt" sind, um Einzelheiten zu liefern "angesichts der aktuellen Überprüfung des Justizministeriums". |
| Ils ont arrêté Greta Thunberg après une manifestation contre une mine de charbon en Allemagne. Le militant suédois protestait contre l'expansion de la mine dans l'ouest du pays. Ils l'ont emmenée à Upa. | Sie verhafteten Greta Thunberg nach einem Protest gegen eine Kohlenmine in Deutschland. Der schwedische Aktivist protestierte gegen die Expansion der Mine im Westen des Landes. Sie brachten sie nach UPA. |
| Les Britanniques ne sont pas les seuls à avoir un vrai drame: un regard sur d'autres monarchies scandaleuses. La Grande-Bretagne n'a pas le monopole des chiffons sales de la royauté. Voici quatre familles désordonnées "bleues". | Die Briten sind nicht die einzigen mit echtem Drama: ein Blick auf andere skandalöse Monarchien. Großbritannien hat nicht das Monopol der schmutzigen Lizenzgebühren. Hier sind vier ungeordnete "blaue" Familien. |
| Lula da Silva lance 40 militaires de la résidence présidentielle après des attaques à Brasilia. Le président a promis un "examen en profondeur" du personnel de garde des bâtiments officiels, après l'assaut de coup d'État à Brasilia. | Lula da Silva wirft nach Angriffen in Brasilien 40 Militär aus der Residenz des Präsidenten. Der Präsident versprach nach dem Putschanfall in Brasilien eine "tiefe Überprüfung" des Sorgerechtspersonals der offiziellen Gebäude. |
| Les manifestations mortelles dans les zones rurales du Pérou deviennent un référendum sur la démocratie. Quelques semaines après le licenciement d'un président de gauche, les manifestations persistantes et le nombre croissant de décès ont exacerbé la déception généralisée avec la jeune démocratie du pays. | Sterbliche Proteste in den ländlichen Gebieten Perus werden zu einem Referendum über Demokratie. Wochen nach der Entlassung eines linken Präsidenten haben die anhaltenden Proteste und die wachsende Zahl der Todesfälle die allgemeine Enttäuschung über die junge Demokratie des Landes verschärft. |
| La police inspecte la cachette de Matteo Messine, la mafia la plus recherchée en Italie. Pris au piège lundi, la police a fait une descente dans sa maison où nous n'avons pas trouvé d'armes, mais de parfums et de vêtements de luxe. | Die Polizei inspiziert den versteckten Ort von Matteo Messina, der meistgesuchten Mafia in Italien. Am Montag gefangen, überfiel die Polizei ihr Haus, wo wir keine Waffen fanden, sondern Parfums und Luxuskleidung. |
