| English | Español |
| "The Miss Universe robbed us!": Nicolás Maduro, outraged because the United States took the prize. The Venezuelan candidate was a finalist in the beauty contest. An unusual derivation of political confrontation. | "¡Nos robaron el Miss Universo!": Nicolás Maduro, indignado porque Estados Unidos se llevó el premio. La candidata de Venezuela era finalista en el concurso de belleza. Una insólita derivación del enfrentamiento político. |
| Protests in Peru: The Odyssey of the Peasants to reach Lima in the midst of police blockages. They march from the south to join the protests against President Dina Boluarte. But it is not an easy path. | Protestas en Perú: la odisea de los campesinos para llegar a Lima en medio de bloqueos policiales. Marchan desde el sur para sumarse a las protestas contra la presidenta Dina Boluarte. Pero no es un camino fácil. |
| How do the gangsters live in escape? Hiding places, wigs and (a lot) cash. Some take refuge in tropical islands. But fat fish stay in "house", in the shadow, to reign closely. | ¿Cómo hacen los mafiosos para vivir en fuga? Escondites, pelucas y (mucho) dinero en efectivo. Algunos se refugian en remotas islas tropicales. Pero los peces gordos se quedan en "casa", en la sombra, para reinar de cerca. |
| War in Ukraine: Where are they? Ukrainian civilians disappear in Russian prisons. Authorities estimate that there may be thousands of prisoners captured by the army of those who have no traces. | Guerra en Ucrania: ¿Dónde están? Los civiles ucranianos desaparecen en las cárceles rusas. Las autoridades estiman que puede haber miles de prisioneros capturados por el Ejército de los que no se tienen rastros. |
| The White House refuses to give details about the classified documents that were in the hands of Joe Biden. Despite the insistence of journalists, from the legal office they argue that they are "limited" to provide details "given the current review of the Department of Justice." | La Casa Blanca se niega a dar detalles sobre los documentos clasificados que estaban en manos de Joe Biden. Pese a la insistencia de los periodistas, desde la oficina legal sostienen que estan "limitados" para brindar detalles "dada la revisión en curso del Departamento de Justicia". |
| They arrested Greta Thunberg after a protest against a coal mine in Germany. The Swedish activist was protesting the expansion of the mine in the west of the country. They took her to UPA. | Detuvieron a Greta Thunberg tras una protesta contra una mina de carbón en Alemania. La activista sueca estaba protestando contra la ampliación de la mina en el oeste del país. Se la llevaron a upa. |
| The British are not the only ones with real drama: a look at other scandalous monarchies. Great Britain does not have the monopoly of dirty rags of royalty. Here are four disorderly "blue" families. | Los británicos no son los únicos con drama real: un vistazo a otras monarquías escandalosas. Gran Bretaña no tiene el monopolio de los trapos sucios de la realeza. He aquí otras cuatro familias "azules" desordenadas. |
| Lula da Silva throws 40 military from the presidential residence after attacks in Brasilia. The president promised a "deep review" of the custody staff of the official buildings, after the coup assault in Brasilia. | Lula da Silva echa a 40 militares de la residencia presidencial tras los ataques en Brasilia. El presidente prometió una "revisión profunda" del personal de custodia de los edificios oficiales, tras el asalto golpista en Brasilia. |
| Mortal protests in the rural areas of Peru become a referendum about democracy. Weeks after the dismissal of a leftist president, the persistent protests and the growing number of deaths have exacerbated the generalized disappointment with the young democracy of the country. | Las protestas mortales en las zonas rurales de Perú se convierten en un referéndum sobre la democracia. Semanas después de la destitución de un presidente de izquierdas, las persistentes protestas y el creciente número de muertos han exacerbado la desilusión generalizada con la joven democracia del país. |
| Police inspect the hiding place of Matteo Messina, the most wanted mafia in Italy. Trapped on Monday, the police raided their home where we did not find weapons, but perfumes and luxury clothes. | La policía inspecciona el escondite de Matteo Messina, el mafioso más buscado de Italia. Atrapado este lunes, la policía allanó su casa donde no halló armas, sino perfumes y ropas de lujo. |
