| Français | Español |
| "Le Miss Univers nous a volé!": Nicolás Maduro, indigné parce que les États-Unis ont remporté le prix. Le candidat vénézuélien a été finaliste du concours de beauté. Une dérivation inhabituelle de la confrontation politique. | "¡Nos robaron el Miss Universo!": Nicolás Maduro, indignado porque Estados Unidos se llevó el premio. La candidata de Venezuela era finalista en el concurso de belleza. Una insólita derivación del enfrentamiento político. |
| Protestes au Pérou: L'Odyssée des paysans pour atteindre Lima au milieu des blocages de la police. Ils marchent du sud pour rejoindre les manifestations contre la présidente Dina Boluarte. Mais ce n'est pas un chemin facile. | Protestas en Perú: la odisea de los campesinos para llegar a Lima en medio de bloqueos policiales. Marchan desde el sur para sumarse a las protestas contra la presidenta Dina Boluarte. Pero no es un camino fácil. |
| Comment les gangsters vivent-ils en évasion? Cachettes, perruques et (beaucoup) de l'argent. Certains se réfugient dans les îles tropicales. Mais les gros poissons restent dans la "maison", dans l'ombre, pour régner de près. | ¿Cómo hacen los mafiosos para vivir en fuga? Escondites, pelucas y (mucho) dinero en efectivo. Algunos se refugian en remotas islas tropicales. Pero los peces gordos se quedan en "casa", en la sombra, para reinar de cerca. |
| Guerre en Ukraine: Où sont-ils? Les civils ukrainiens disparaissent dans les prisons russes. Les autorités estiment qu'il peut y avoir des milliers de prisonniers capturés par l'armée de ceux qui n'ont pas de traces. | Guerra en Ucrania: ¿Dónde están? Los civiles ucranianos desaparecen en las cárceles rusas. Las autoridades estiman que puede haber miles de prisioneros capturados por el Ejército de los que no se tienen rastros. |
| La Maison Blanche refuse de donner des détails sur les documents classifiés qui étaient entre les mains de Joe Biden. Malgré l'insistance des journalistes, du bureau juridique, ils soutiennent qu'ils sont "limités" pour fournir des détails "compte tenu de l'examen actuel du ministère de la Justice". | La Casa Blanca se niega a dar detalles sobre los documentos clasificados que estaban en manos de Joe Biden. Pese a la insistencia de los periodistas, desde la oficina legal sostienen que estan "limitados" para brindar detalles "dada la revisión en curso del Departamento de Justicia". |
| Ils ont arrêté Greta Thunberg après une manifestation contre une mine de charbon en Allemagne. Le militant suédois protestait contre l'expansion de la mine dans l'ouest du pays. Ils l'ont emmenée à Upa. | Detuvieron a Greta Thunberg tras una protesta contra una mina de carbón en Alemania. La activista sueca estaba protestando contra la ampliación de la mina en el oeste del país. Se la llevaron a upa. |
| Les Britanniques ne sont pas les seuls à avoir un vrai drame: un regard sur d'autres monarchies scandaleuses. La Grande-Bretagne n'a pas le monopole des chiffons sales de la royauté. Voici quatre familles désordonnées "bleues". | Los británicos no son los únicos con drama real: un vistazo a otras monarquías escandalosas. Gran Bretaña no tiene el monopolio de los trapos sucios de la realeza. He aquí otras cuatro familias "azules" desordenadas. |
| Lula da Silva lance 40 militaires de la résidence présidentielle après des attaques à Brasilia. Le président a promis un "examen en profondeur" du personnel de garde des bâtiments officiels, après l'assaut de coup d'État à Brasilia. | Lula da Silva echa a 40 militares de la residencia presidencial tras los ataques en Brasilia. El presidente prometió una "revisión profunda" del personal de custodia de los edificios oficiales, tras el asalto golpista en Brasilia. |
| Les manifestations mortelles dans les zones rurales du Pérou deviennent un référendum sur la démocratie. Quelques semaines après le licenciement d'un président de gauche, les manifestations persistantes et le nombre croissant de décès ont exacerbé la déception généralisée avec la jeune démocratie du pays. | Las protestas mortales en las zonas rurales de Perú se convierten en un referéndum sobre la democracia. Semanas después de la destitución de un presidente de izquierdas, las persistentes protestas y el creciente número de muertos han exacerbado la desilusión generalizada con la joven democracia del país. |
| La police inspecte la cachette de Matteo Messine, la mafia la plus recherchée en Italie. Pris au piège lundi, la police a fait une descente dans sa maison où nous n'avons pas trouvé d'armes, mais de parfums et de vêtements de luxe. | La policía inspecciona el escondite de Matteo Messina, el mafioso más buscado de Italia. Atrapado este lunes, la policía allanó su casa donde no halló armas, sino perfumes y ropas de lujo. |
