| 日本語 (Japanese) | English |
| 性的暴行で2回告発されたカトリック枢機inalは辞任を許可されています。ケベックのマーク・ウエレット枢機inalの辞任に関する短いバチカンのメモは、彼に対する申し立てについては言及しませんでした。 | Catholic cardinal twice accused of sexual assault is allowed to resign. A brief Vatican note on the resignation of Cardinal Marc Ouellet of Quebec made no mention of the allegations against him. |
| ホンジュラスの当局は、土地活動家の発掘を命じます。ホンジュラス当局は、国のカリブ海沿岸近くで不明確な状況下で亡くなった土地の防衛者の遺体の発掘を命じました | Authorities in Honduras order exhumation of land activist. Honduran authorities have ordered the exhumation of the body of a land defender who died under unclear circumstances near the country's Caribbean coast |
| UN：タリバンの女性援助労働者の禁止は、死の潜在的な打撃です。国連人道的長官は、タリバンがアフガニスタンの女性労働者を援助することを禁止することは、多くの重要な人道的プログラムにとって「死の潜在的な打撃」であると警告しています。 | UN: Taliban ban on women aid workers is potential death blow. The U.N. humanitarian chief is warning that the Taliban's ban on women aid workers in Afghanistan is "a potential death blow" to many important humanitarian programs |
| 米軍は、主要なフィリピンの基地への新しいアクセスを確保する準備ができていました。この拡大は、インド太平洋のより広範なプッシュの一部であり、米軍の姿勢を強化し、同盟を強化し、中国を抑止するための強化されています。 | U.S. military poised to secure new access to key Philippine bases. The expansion is part of a broader push in the Indo-Pacific to buttress U.S. force posture, reinforce alliances and deter China. |
| 米国制裁メキシコの国際カルテル中Li。米国財務省は、活動が世界に広がるシナロア麻薬カルテルの国際オペレーターに対する制裁を発表しました | US sanctions Mexican international cartel lieutenant. The U.S. Treasury Department has announced sanctions on an international operator for the Sinaloa drug cartel whose activities spans the globe |
| ブラジルのボルソナロは、6ヶ月の米国訪問者ビザに適用されます。ブラジルの元大統領であるジェア・ボルソナロは、6ヶ月の訪問者ビザを米国に滞在するよう要請しました。 | Brazil's Bolsonaro applies for 6-month U.S. visitor visa. Brazil's former President Jair Bolsonaro has filed a request for a six-month visitor visa to stay in the U.S., indicating he may have no immediate intention to return home, where legal issues await |
| 中国の州は、出生率が低下するにつれて、ひとり親に利益を提供します。中国で最も人口の多い州の1つである四川は、迫り来る人口統計上の危機の中で未婚の両親に利益を拡大しています。 | Province in China to offer benefits to single parents, as birth rate drops. Sichuan, one of China's most populous provinces, is expanding benefits to unmarried parents amid a looming demographic crisis. |
| ブリンケンは、イスラエルとパレスチナの暴力が急増するにつれて、2つの州の「ビジョン」を再確認します。アメリカのトップ外交官は、カスケード攻撃の時点でこの地域を訪問し、イスラエル人とパレスチナ人に穏やかな回復を促しました。 | Blinken reaffirms 'vision' for two states as Israeli-Palestinian violence surges. America's top diplomat visited the region at a time of cascading attacks, urging Israelis and Palestinians to restore calm. |
| パキスタンタリバンの反乱の背後にあるものは何ですか？自爆テロが北西部のペシャワール市の警察の敷地内でモスクを襲ったとき、テヘリーク・エ・タリバン・パキスタン、またはTTPとしても知られるパキスタン・タリバン、または15年間の反乱を繰り広げているTTPに疑いが落ちたとき | What's behind the Pakistani Taliban's insurgency?. When a suicide bomber struck a mosque inside a police compound in the northwestern city of Peshawar, suspicion immediately fell on the Pakistani Taliban, also known as Tehreek-e-Taliban Pakistan, or TTP, which has waged an insurgency in the country for 15 years |
| ホッケーの「ゴールデンジェット」の氷のボビーハルは84歳で死にます。彼のスピードとショーマンシップは、彼を史上最も人気のあるホッケー選手の一人にしました。しかし、配偶者虐待と人種差別の申し立ては彼の公的なペルソナを汚しました。 | Bobby Hull, hockey's 'Golden Jet' of the ice, dies at 84. His speed and showmanship made him one of the most popular hockey players of all time. But allegations of spousal abuse and racism tainted his public persona. |
