| Português | Русский (Russian) |
| O cardeal católico acusado duas vezes de agressão sexual pode renunciar. Uma breve nota do Vaticano sobre a renúncia do cardeal Marc Ouellet, de Quebec, não mencionou as alegações contra ele. | Католический кардинал дважды обвиняется в сексуальном насилии, разрешается уйти в отставку. Краткая примечание Ватикана об отставке кардинала Марка Уэлле из Квебека не упомянула обвинения против него. |
| As autoridades de Honduras ordenam a exumação do ativista da terra. As autoridades hondurenhas ordenaram a exumação do corpo de um defensor da terra que morreu em circunstâncias pouco claras perto da costa do Caribe do país | Власти в Гондурасе порядок эксгумации земельного активиста. Власти Гондурана приказали эксгумацию тела земельного защитника, который умер в неясных обстоятельствах возле Карибского побережья страны |
| ONU: A proibição do Taliban a mulheres trabalhadoras é um golpe potencial de morte. O chefe humanitário da ONU está alertando que a proibição do Taliban às mulheres trabalhadoras no Afeganistão é "um potencial golpe de morte" para muitos programas humanitários importantes | ООН: Запрет талибов на работников по оказанию помощи женщинам - это потенциальный удар смерти. Гуманитарный вождь США предупреждает, что запрет талибов на работников по оказанию помощи женщинам в Афганистане является «потенциальным смертельным ударом» для многих важных гуманитарных программ |
| Os militares dos EUA preparados para garantir um novo acesso às principais bases filipinas. A expansão faz parte de um impulso mais amplo no Indo-Pacífico para reforçar a postura da força dos EUA, reforçar alianças e deter a China. | Военные США готовы обеспечить новый доступ к ключевым филиппинским базам. Расширение является частью более широкого толчка в Индо-Тихоокеанском регионе, чтобы поддержать осанки США, усилить альянсы и сдержать Китай. |
| Sanções dos EUA, tenente do cartel internacional mexicano. O Departamento do Tesouro dos EUA anunciou sanções a um operador internacional para o cartel de drogas em Sinaloa cujas atividades abrangem o globo | Санкции США Мексиканский международный картель лейтенант. Министерство казначейства США объявило о санкциях на международном операторе для наркокартеля Sinaloa, деятельность которого охватывает мир |
| Brasil Bolsonaro se aplica ao visto de visitante dos EUA em 6 meses. O ex-presidente do Brasil, Jair Bolsonaro, entrou com um pedido de um visto de visitante de seis meses para permanecer nos EUA, indicando que ele pode não ter nenhuma intenção imediata de voltar para casa, onde problemas legais aguardam | Бразилия Болсонаро подает заявку на 6-месячную визу для посетителей США. Бывший президент Бразилии Джейр Болсонаро подал запрос на шестимесячную визу для посетителей, чтобы остаться в США, что указывает на то, что у него может быть немедленное намерение вернуться домой, где ожидают правовые вопросы |
| Província na China para oferecer benefícios aos pais solteiros, à medida que a taxa de natalidade cai. Sichuan, uma das províncias mais populosas da China, está expandindo os benefícios para os pais solteiros em meio a uma crise demográfica iminente. | Провинция в Китае, чтобы принести выгоды для одиноких родителей, так как рождаемость падает. Сычуань, одна из самых густонаселенных провинций Китая, расширяет выгоды для незамужних родителей на фоне надвигающегося демографического кризиса. |
| Blinken reafirma a "visão" de dois estados à medida que a violência israelense-palestina aumenta. O principal diplomata dos Estados Unidos visitou a região em um momento de ataques em cascata, instando israelenses e palestinos a restaurar a calma. | Блинкен подтверждает «видение» для двух государств, поскольку израильские палестинские скачки насилия. Главный дипломат Америки посетил регион во время каскадных атак, призывая израильтян и палестинцев восстановить спокойствие. |
| O que está por trás da insurgência do Talibã paquistanesa? Quando um bombardeiro suicida atingiu uma mesquita dentro de um complexo policial na cidade de Peshawar, no noroeste de Peshawar, caiu imediatamente sobre o talibã paquistanês, também conhecido como Tehreek-e-Taliban Paquistão, ou TTP, que travou uma insurgência no país por 15 anos | Что стоит за мятежом пакистанского талиба? Когда террорист-смертник ударил мечеть в полицейском комплексе в северо-западном городе Пешавар, подозрение сразу же упало на пакистанских талибах, также известном как Техрик-и-Талибан Пакистан, или TTP, который вел повстанцы в стране в течение 15 лет. |
| Bobby Hull, o "jato dourado" do hóquei do gelo, morre aos 84 anos. Sua velocidade e show de carisma fizeram dele um dos jogadores de hóquei mais populares de todos os tempos. Mas as alegações de abuso e racismo conjugais contaminaram sua persona pública. | Бобби Халл, «Золотой самолет» хоккея льда, умирает на 84. Его скорость и шоу сделали его одним из самых популярных хоккеистов всех времен. Но обвинения в жестоком обращении с супругом и расизмом испортили его публичную личность. |
