| Русский (Russian) | English |
| Католический кардинал дважды обвиняется в сексуальном насилии, разрешается уйти в отставку. Краткая примечание Ватикана об отставке кардинала Марка Уэлле из Квебека не упомянула обвинения против него. | Catholic cardinal twice accused of sexual assault is allowed to resign. A brief Vatican note on the resignation of Cardinal Marc Ouellet of Quebec made no mention of the allegations against him. |
| Власти в Гондурасе порядок эксгумации земельного активиста. Власти Гондурана приказали эксгумацию тела земельного защитника, который умер в неясных обстоятельствах возле Карибского побережья страны | Authorities in Honduras order exhumation of land activist. Honduran authorities have ordered the exhumation of the body of a land defender who died under unclear circumstances near the country's Caribbean coast |
| ООН: Запрет талибов на работников по оказанию помощи женщинам - это потенциальный удар смерти. Гуманитарный вождь США предупреждает, что запрет талибов на работников по оказанию помощи женщинам в Афганистане является «потенциальным смертельным ударом» для многих важных гуманитарных программ | UN: Taliban ban on women aid workers is potential death blow. The U.N. humanitarian chief is warning that the Taliban's ban on women aid workers in Afghanistan is "a potential death blow" to many important humanitarian programs |
| Военные США готовы обеспечить новый доступ к ключевым филиппинским базам. Расширение является частью более широкого толчка в Индо-Тихоокеанском регионе, чтобы поддержать осанки США, усилить альянсы и сдержать Китай. | U.S. military poised to secure new access to key Philippine bases. The expansion is part of a broader push in the Indo-Pacific to buttress U.S. force posture, reinforce alliances and deter China. |
| Санкции США Мексиканский международный картель лейтенант. Министерство казначейства США объявило о санкциях на международном операторе для наркокартеля Sinaloa, деятельность которого охватывает мир | US sanctions Mexican international cartel lieutenant. The U.S. Treasury Department has announced sanctions on an international operator for the Sinaloa drug cartel whose activities spans the globe |
| Бразилия Болсонаро подает заявку на 6-месячную визу для посетителей США. Бывший президент Бразилии Джейр Болсонаро подал запрос на шестимесячную визу для посетителей, чтобы остаться в США, что указывает на то, что у него может быть немедленное намерение вернуться домой, где ожидают правовые вопросы | Brazil's Bolsonaro applies for 6-month U.S. visitor visa. Brazil's former President Jair Bolsonaro has filed a request for a six-month visitor visa to stay in the U.S., indicating he may have no immediate intention to return home, where legal issues await |
| Провинция в Китае, чтобы принести выгоды для одиноких родителей, так как рождаемость падает. Сычуань, одна из самых густонаселенных провинций Китая, расширяет выгоды для незамужних родителей на фоне надвигающегося демографического кризиса. | Province in China to offer benefits to single parents, as birth rate drops. Sichuan, one of China's most populous provinces, is expanding benefits to unmarried parents amid a looming demographic crisis. |
| Блинкен подтверждает «видение» для двух государств, поскольку израильские палестинские скачки насилия. Главный дипломат Америки посетил регион во время каскадных атак, призывая израильтян и палестинцев восстановить спокойствие. | Blinken reaffirms 'vision' for two states as Israeli-Palestinian violence surges. America's top diplomat visited the region at a time of cascading attacks, urging Israelis and Palestinians to restore calm. |
| Что стоит за мятежом пакистанского талиба? Когда террорист-смертник ударил мечеть в полицейском комплексе в северо-западном городе Пешавар, подозрение сразу же упало на пакистанских талибах, также известном как Техрик-и-Талибан Пакистан, или TTP, который вел повстанцы в стране в течение 15 лет. | What's behind the Pakistani Taliban's insurgency?. When a suicide bomber struck a mosque inside a police compound in the northwestern city of Peshawar, suspicion immediately fell on the Pakistani Taliban, also known as Tehreek-e-Taliban Pakistan, or TTP, which has waged an insurgency in the country for 15 years |
| Бобби Халл, «Золотой самолет» хоккея льда, умирает на 84. Его скорость и шоу сделали его одним из самых популярных хоккеистов всех времен. Но обвинения в жестоком обращении с супругом и расизмом испортили его публичную личность. | Bobby Hull, hockey's 'Golden Jet' of the ice, dies at 84. His speed and showmanship made him one of the most popular hockey players of all time. But allegations of spousal abuse and racism tainted his public persona. |
