| Norsk | English |
| 2023 Verdens økonomiske forummøte i gang i Davos, Sveits. Årsmøtet i World Economic Forum finner sted i Davos fra 16. januar til 20. januar 2023. | 2023 World Economic Forum meeting underway in Davos, Switzerland. The annual meeting of the World Economic Forum is taking place in Davos from Jan. 16 until Jan. 20, 2023. |
| Video viser siste sekunder inne i Nepal -flyet; CO-Pilots mann døde i tidligere krasj; Det vi vet. Myndighetene i Nepal begynte å returnere restene av ofrene fra forrige ukes flyulykke til sorgfamiliene tirsdag. Siste nytt. | Video shows last seconds inside Nepal flight; co-pilot's husband died in earlier crash; what we know. Authorities in Nepal began returning the remains of victims from last week's plane crash to the mourning families Tuesday. Latest news. |
| 5 barn blant 44 døde i Ukraina Apartments steinsprut; Missil Russland som brukes er 'notorisk unøyaktig': liveoppdateringer. Fem barn var blant minst 44 mennesker drepte da et russisk missil smalt inn i en sentral bygning i Ukraina forrige uke. Live oppdateringer. | 5 kids among 44 dead in Ukraine apartments rubble; missile Russia used is 'notoriously inaccurate': Live updates. Five children were among at least 44 people killed when a Russian missile slammed into a central Ukraine apartment building last week. Live updates. |
| Kinas fødselsrate avtar for første gang på flere tiår. Det kan ha global innvirkning. Kinas fødselsrate falt for første gang på flere tiår, opplyser Kinas National Bureau of Statistics. Det kan påvirke den globale økonomien. | China's birth rate declines for first time in decades. It could have global impact.. China's birth rate declined for the first time in decades, China's National Bureau of Statistics said. It could impact the global economy. |
| Vi har mislyktes ': London-politiet beklager etter at eks-offiserer innrømmer 49 lovbrudd, inkludert 24 voldtekter. David Carrick, 48, erklærte seg skyldig i 49 lovbrudd, inkludert 24 tellinger av voldtekt i forbindelse med angrepene som fant sted over en 17-års periode. | We have failed': London police apologize after ex-officer admits to 49 offenses, including 24 rapes. David Carrick, 48, pleaded guilty to 49 offenses, including 24 counts of rape in connection to the attacks that took place over a 17-year period. |
| Den italienske mafia -sjefen Matteo Messina Denaro arresterte etter å ha unngått politiet i tre tiår. Den italienske mafia-sjefen Matteo Messina Denaro var den siste av tre mangeårige flyktige mafia-sjefer på toppnivå som i flere tiår hadde unnlatt fangst. | Italian Mafia boss Matteo Messina Denaro arrested after eluding police for three decades. Italian Mafia boss Matteo Messina Denaro was the last of three longtime fugitive top-level Mafia bosses who had for decades eluded capture. |
| Straffesaksbehandling begynner for russere bak missilangrep; Ukraina soldater ankommer Fort Sill: Live oppdateringer. Minst 30 personer ble savnet fra en streik i en leilighetsbygning i Ukraina -byen Dnipro; 40 kropper er blitt gjenfunnet. Oppdateringer. | Criminal proceedings' begin for Russians behind missile strike; Ukraine soldiers arrive at Fort Sill: Live updates. At least 30 people remained missing from a strike on an apartment building in the Ukraine city of Dnipro; 40 bodies have been recovered. Updates. |
| Vi ber om et mirakel ': svarte bokser, 69. kropp funnet etter Nepal -flyulykken; Det vi vet. Redningsteam avdekket data- og cockpit -stemmeopptakere og restene av et 69. offer fra et flystyrtsted i Nepal. Siste nytt. | We pray for a miracle': Black boxes, 69th body found after Nepal plane crash; what we know. Rescue teams uncovered the data and cockpit voice recorders and the remains of a 69th victim from a plane crash site in Nepal. Latest news. |
| Crazy Shift in My Perception ': How First Transgender War Correspondent nå kjemper med Ukraina. Sarah Ashton-Cirillo var den første transkjønnede krigskorrespondenten, og dekket konflikten i Ukraina siden begynnelsen. Nå er hun i frontlinjene. | Crazy shift in my perception': How first transgender war correspondent is now fighting with Ukraine. Sarah Ashton-Cirillo was the first transgender war correspondent, covering the conflict in Ukraine since the beginning. Now she's on the front lines. |
| Dusinvis drept i Nepal -flyulykken. Yeti Airlines Flight NYT691 krasjet i en kløft nær feriestedet Pokhara omtrent klokka 10:50 lokal tid. | Dozens killed in Nepal plane crash. Yeti Airlines Flight NYT691 crashed in a ravine near the resort town of Pokhara at about 10:50 a.m. local time. |
