| Русский (Russian) | English |
| 2 убит в перестрелке с федеральными агентами около Пуэрто -Рико. Власти в Пуэрто -Рико говорят, что двое подозреваемых торговцев наркотиками были убиты в результате перестрелки с федеральными агентами у северо -восточного побережья территории США. | 2 killed in shootout with federal agents near Puerto Rico. Authorities in Puerto Rico say two suspected drug traffickers have been killed in a shootout with federal agents off the U.S. territory's northeast coast |
| Католический священник сгорел заживо на сильном ударе Нигерии. Нигерийский священник был сожжен заживо в своем доме на севере страны в воскресенье | Catholic priest burned alive in Nigeria's hard-hit north. A Nigerian priest was burned alive in his home in the country's north on Sunday |
| Prada предлагает запасные, чистящие взгляды на Неделю моды Милана. Взлетно -посадочная полоса Milan Menswear полна запасных взглядов на следующую осень и зиму, как будто мир моды делает глубокий вдох, чтобы посмотреть, что будет дальше | Prada offers spare, cleansing looks at Milan Fashion Week. The Milan menswear runway is full of spare looks for next fall and winter, as if the fashion world is taking a deep breath, to see what happens next |
| Египет раздает сроки тюремного заключения в суде в течение 2019 года протесты. Египетский суд вынес тюремный приговор с личностью 38 человек, в том числе самоисволяемого бизнесмена, чьи посты в социальных сетях помогли вызвать антиправительственные протесты | Egypt hands out life jail terms in trial over 2019 protests. An Egyptian court has handed down life prison sentences to 38 people, including a self-exiled businessman whose social media posts helped to spark anti-government protests |
| В Верховном суде Бразилии команды по охране природы поднимают произведения. Власти пытаются спасти исторические произведения искусства и мебель после того, как 19 января напали на правительственные здания. | Inside Brazil's Supreme Court, conservation teams pick up the pieces. Authorities are trying to salvage historic artwork and furniture after rioters attacked government buildings on Jan. 8. |
| Парижская станция. Прокуратура Парижа открыла судебное расследование «попыток убийств» через четыре дня после того, как семь человек получили ранения с острым металлическим крюком на многолюдном парижском железнодорожном вокзале | Paris station stabbings: probe opened for attempted murders. The Paris prosecutor's office has opened a judicial investigation into "attempted murders" four days after seven people were injured with a sharp metallic hook at a crowded Paris train station |
| Автомобили сталкиваются на ледяной дороге в Южной Корее; 1 мертвые, десятки больно. Около 40 транспортных средств столкнулись на ледяном шоссе возле столицы Сеул, оставив один погиб и десятки раненых | Cars collide on icy road in South Korea; 1 dead, dozens hurt. About 40 vehicles have collided on an icy highway near capital Seoul, leaving one dead and dozens injured |
| Пакистан запускает антиполио-драйв, нацеленный на 44 м детей. Пакистан запускает свою первую антиполио-кампанию года, нацеленная на более чем 44 миллиона детей в возрасте до пяти лет | Pakistan launches anti-polio drive targeting 44M children. Pakistan is launching its first anti-polio campaign of the year, targeting more than 44 million children under the age of five |
| Папа приглашает всех христиан на мероприятие на площади Святого Петра. Папа Франциск пригласил христиан всех доминирований собраться на площади Святого Петра в сентябре, чтобы помочь в дальнейшей причине христианского единства | Pope invites all Christians to event in St. Peter's Square. Pope Francis has invited Christians of all dominations to gather in St. Peter's Square in September to help further the cause of Christian unity |
| Армия Конго говорит, что церковная бомба убивает 10, экстремисты подозревают. Армия Конго говорит, что подозреваемое экстремистское нападение на церковь на Востоке страны убила не менее 10 человек и ранены более трех десятков | Congo's army says church bomb kills 10, extremists suspected. Congo's army says a suspected extremist attack at a church in the country's east killed at least 10 people and wounded more than three dozen |
