| Deutsch | Español |
| Erdbeben in der Türkei und in Syrien, leben: Laden Sie die Zahl der Todesfälle hoch und evakuiert Hunderttausende Menschen. Das Erdbeben von 7,8 Größenordnung tötete fast 21.000 Menschen und ließ Zehntausende von Verletzten zurück. | Terremoto en Turquía y Siria, EN VIVO: sube la cantidad de muertos y Turquía evacúa cientos de miles de personas. El terremoto de magnitud 7,8 mató a casi 21 mil personas y dejó decenas de miles de heridos. |
| Russland-Ukraine-Krieg, Live: Russland startet einen massiven Angriff mit explosiven Drohnen und der Ukraine prangelt, dass zwei Raketen über Rumänien fliegen. Zwei Projektile, die aus dem Schwarzen Meer gestartet wurden, überquerten den rumänischen Luftraum, bevor sie in den ukrainischen Luftraum eintraten, sagte der ukrainische Armeekopf, Valery Zaluzhny. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: Rusia lanza un ataque masivo con drones explosivos y Ucrania denuncia que dos misiles sobrevolaron Rumania. Dos proyectiles lanzados desde el mar Negro atravesaron el espacio aéreo rumano antes de ingresar en el espacio aéreo ucraniano, afirmó el jefe del ejército ucraniano, Valery Zaluzhny. |
| Ein schwarzer Schwan über die Trümmer des Erdbebens in der Türkei. Die Tragödie stört den politischen Weg der Erdogan -Regierung, in einem Spiegel zu dem, was vor 20 Jahren passiert ist, mit einem weiteren Erdbeben mit Tausenden von Toten, die die Machtstruktur des Landes gebrochen haben. | Un cisne negro sobre los escombros del terremoto en Turquía. La tragedia trastoca el camino politico del gobierno de Erdogan, en un espejo a lo ocurrido hace 20 años, con otro sismo, con miles de muertos, que rompió la estructura de poder del país. |
| Kubanische Unternehmen in Schach für die Massenauswanderung ihrer Mitarbeiter. Die Abdeckung der freien Stellen, die diejenigen hinterlassen haben, die ausgewandert sind, wird zu einer Aufgabe, die Zeit und Ressourcen verbraucht. | Las empresas cubanas, en jaque por la emigración masiva de sus empleados. Cubrir las vacantes que dejan los que emigran se convierte en una tarea que consume tiempo y recursos. |
| Lula da Silva kam in den USA an, um Joe Biden zu treffen: Demokratie, Amazonien, Hassreden und "falsche Nachrichten", die Themen. Das Treffen wird diesen Freitag im Weißen Haus sein und es gibt nur etwas mehr als einen Monat nach der Annahme des brasilianischen Präsidenten. | Lula da Silva llegó a EE.UU. para reunirse con Joe Biden: democracia, Amazonia, discursos de odio y "fake news", los temas. El encuentro será este viernes en la Casa Blanca y se produce apenas poco más de un mes después de la asuncion del presidente de Brasil. |
| Zehn wichtige Oppositionsfiguren, unter den von Nicaragua freigelassenen Gefangenen und "deportiert" in die Vereinigten Staaten. Mehr als 200 Gegner wurden diesen Donnerstag in Nicaragua von der Regierung von Daniel Ortega freigelassen und in die USA "deportiert". | Diez figuras opositoras clave, entre los presos liberados por Nicaragua y "deportados" a Estados Unidos. Más de 200 opositores fueron liberados este jueves en Nicaragua por el gobierno de Daniel Ortega y "deportados" hacia Estados Unidos. |
| Der Schmerz eines Vaters vor seiner toten Tochter: Ein Foto, das ein Symbol für das Erdbeben in der Türkei und in Syrien ist. Auch Altan, AFP -Fotograf, machte Bilder vor einem zusammengebrochenen Gebäude von Kahramanmaras, als er plötzlich den Mann unter den Trümmern sitzen sah. | El dolor de un padre ante su hija muerta: una foto que es símbolo del terremoto en Turquía y Siria. Adem Altan, fotógrafo de AFP, tomaba imágenes frente a un edificio derrumbado de Kahramanmaras, cuando de repente vio al hombre sentado entre los escombros. |
| Die Zelenski -Tour: Eine verzweifelte Anfrage nach Flugzeugen für die Ukraine, die Europa zweifelt. Trotz des Applaus und der Rezeption befürchtet er, dass dies dazu beiträgt, den Krieg mit Russland zu erweitern und zu verlängern. | La gira de Zelenski: un desesperado pedido de aviones para Ucrania que hace dudar a Europa. Pese a los aplausos y al recibimiento, teme que esa ayuda expanda y extienda la guerra con Rusia. |
| Erdbeben in der Türkei: Die wundersame Rettung zweier Brüder, die 84 Stunden lang unter den Trümmern begraben wurden. Sie sind 5 und 11 Jahre alt. In Hatay wurden drei weitere Menschen lebendig gerettet. | Terremoto en Turquía: el milagroso rescate de dos hermanitos que estuvieron sepultados entre los escombros durante 84 horas. Tienen 5 y 11 años. En Hatay otras tres personas fueron rescatadas con vida. |
| In einer Vereinbarung mit Washington veröffentlichte Nicaragua 222 politische Gefangene. Sie kamen um 12.00 Uhr in die USA an, wo sie zwei Jahre lang Asyl erhalten. | En un acuerdo con Washington, Nicaragua liberó a 222 presos políticos. Llegaron al mediodía a Estados Unidos, donde recibirán asilo por dos años. |
