| 日本語 (Japanese) | English |
| 議員は、中国に対する心配の中で、より強力なウクライナ支援を促します。当局者は、中国が戦争の努力においてロシアを支援する準備をしている可能性があることを懸念しており、議員にウクライナに対するより多くの軍事支援を求めるよう促している。 | Lawmakers urge stronger Ukraine support amid worries over China. Officials are concerned that China may be getting ready to support Russia in the war effort, prompting lawmakers to call for more military support for Ukraine. |
| Blinken Tours Turkey地震ゾーンは、1億ドル以上の援助を発表します。ワシントンが疎遠になったNATOの同盟国との数の紛争を解決しようとするため、支援のジェスチャーが生まれます。 | Blinken tours Turkey earthquake zone, unveils $100 million more in aid. The gesture of support comes as Washington seeks to resolve a number disputes with the estranged NATO ally. |
| 2023年のブリティッシュアカデミー映画賞の受賞者。 「西部戦線のすべて」は、2023年のブリティッシュアカデミー映画賞の大きな勝者です | Winners of the 2023 British Academy Film Awards. "All Quiet on the Western Front" is the big winner at the 2023 British Academy Film Awards |
| 英国の警察は、ソーシャルメディアサーカスにつながった場合に備えて身体を見つけます。 3週間前にイギリス北西部で消えた女性を探している警察は、彼女が最後に見られた場所の近くの川に遺体を見つけました | UK police find body in case that led to social media circus. Police searching for a woman who vanished three weeks ago in northwest England have found a body in a river close to where she was last seen |
| メキシコのミュージシャンは、酸攻撃後にサックスに避難します。 Mar'a Elena r'osは彼女のサックスについて相反する感情を持っています：彼女はかつて彼女を死の瀬戸際に連れて行ったという楽器を非難しました_しかし、それは彼女の救いでもありました | Mexican musician finds refuge in saxophone after acid attack. Mar�a Elena R�os has conflicting feelings about her saxophone: She once blamed the instrument for bringing her to the brink of death _ but it also has been her salvation |
| プーチン、帝国のない皇帝は、彼自身の生存のために軍事的勝利を必要としています。ウクライナでのフルスケールの戦争の年は、ウラジミールプーチン大統領の領土目的を達成できませんでした。しかし、自宅では、彼はグリップを引き締め、閉鎖された民族主義社会を工学しました。 | Putin, czar with no empire, needs military victory for his own survival. A year of full-scale war in Ukraine has failed to achieve President Vladimir Putin's territorial aims. But at home he has tightened his grip, engineering a closed, nationalist society. |
| サルマン・ラシュディは、ロアルド・ダールの本「不条理な検閲」に改訂を呼びます。 Roald Dahl Story Companyと出版社Puffinによる共同の努力は、子供向けの本をより包括的でアクセスしやすくすることを目的としていました。 | Salman Rushdie calls revisions to Roald Dahl books 'absurd censorship'. The joint effort by the Roald Dahl Story Company and publisher Puffin was intended to make the children's books more inclusive and accessible. |
| 中国に戻ってくる愛するパンダへの日本の入札。何千人もの日本人ファン、涙を一掃し、中国の母国に飛ぶ前に彼女の最終的な公の登場をした愛する日本生まれの巨大なパンダに別れを告げます | Japanese bid farewell to beloved panda returning to China. Thousands of Japanese fans, some wiping away tears, bid farewell to a beloved Japanese-born giant panda that made her final public appearance before flying to her home country, China |
| Blinken Tours Turkeyの地震ゾーンは、1億ドルの援助を誓約しています。米国国務長官アントニー・ブリンケンは、トルコ南部とシリア北部の2月6日の地震の影響を受けた州の1つのヘリコプターツアーに参加しました。 | Blinken tours Turkey's earthquake zone, pledges $100M in aid. U.S. Secretary of State Antony Blinken has taken a helicopter tour of one of the provinces worst-affected by the Feb. 6 earthquake in southern Turkey and northern Syria |
| エストニアの指導者：ロシアは戦後責任を負わなければなりません。エストニアの首相は、ウクライナでの戦争が終わると、ロシアは戦争犯罪と西側との通常のつながりを築く可能性がある場合に隣人に侵入する決定のために裁判にかけられなければならないと言います | Estonian leader: Russia must be held accountable after war. Estonia's prime minister says once the war in Ukraine ends, Russia must be brought to justice for war crimes as well as for the decision to invade its neighbor if it is to have any chance of developing normal ties with the West |
