| 日本語 (Japanese) | English |
| 43人の行方不明の学生の調査を妨げたとして告発されたメキシコ軍。国際捜査官は、国の強力な軍隊が、学生の失disappearを解決する際に重要な詳細へのアクセスをブロックしていると主張しています。 | Mexican military accused of hindering probe of 43 missing students. International investigators claim the country's powerful military is blocking access to details that could be crucial in solving the students' disappearance. |
| アンドリュー・テイトと兄弟は刑務所から釈放され、自宅軟禁に置かれた。人身売買で告発されたルーマニアの刑務所で数ヶ月過ごしたアンドリュー・テイトは、自宅軟禁に行く訴えに勝ちました。 | Andrew Tate and brother released from jail, put under house arrest. Andrew Tate, who spent months in a Romanian jail accused of human trafficking, won an appeal to go on house arrest. |
| 専門家は、行方不明の学生に関するメキシコの軍事保持情報だと言います。メキシコ南部の43人の学生の2014年の消失を調査している国際専門家のグループは、メキシコの軍隊がケースに関する重要な情報を引き渡せなかったと言います | Experts say Mexico military holding info on missing students. A group of international experts investigating the 2014 disappearance of 43 students in southern Mexico says Mexico's military has failed to hand over key information on the case |
| 米国のジャーナリストを逮捕して、クレムリンは容赦なく戦時中の目的を追求します。ウォールストリートジャーナルの記者エヴァン・ガーシュコヴィッチの逮捕とロシアの父親の訴追は、グローバルな規範とスカッシュ反対を無視して、ウラジミール・プーチンの意欲をあらゆる犠牲を払って訴追しました。 | Arresting U.S. journalist, Kremlin ruthlessly pursues wartime aims. The arrest of Wall Street Journal reporter Evan Gershkovich and prosecution of a Russian dad spotlight Vladimir Putin's willingness to disregard global norms and squash dissent at all costs. |
| ルーマニア：アンドリュー・テイトの拘留は自宅軟禁に置き換えられました。ルーマニアの当局者は、分裂的なインターネットの性格であるアンドリュー・テイトは、刑務所での数ヶ月の拘留を自宅軟禁に置き換える訴えを勝ち取ったと言います。 | Romania: Andrew Tate's detention replaced with house arrest. A Romanian official says the divisive internet personality Andrew Tate has won an appeal to replace his months of detention in jail with house arrest while under investigation for possible organized crime and human trafficking |
| 英国のグランプリを襲撃した気候抗議者は刑務所を避けます。 6人の気候変動活動家が、化石燃料に対する一連の破壊的な抗議の1つで、昨年の英国グランプリフォーミュラ1レースの暴風雨のために刑務所刑を免れました | Climate protesters who stormed British Grand Prix avoid jail. Six climate change activists were spared prison sentences for storming last year's British Grand Prix Formula 1 race in one of a series of disruptive protests against fossil fuels |
| モスクワは、冷戦以来、米国の記者をスパイしていると非難していなかった - 今週まで。 1986年、ソ連はアメリカのジャーナリストであるニコラス・ダニロフがスパイだったと主張した。ほぼ40年後、モスクワはWSJレポーターのEvan Gershkovichと同じことを述べました。 | Moscow hadn't accused a U.S. reporter of spying since the Cold War — until this week. In 1986, the USSR claimed American journalist Nicholas Daniloff was a spy. Nearly four decades later, Moscow said the same of WSJ reporter Evan Gershkovich. |
| メキシコの大統領は、火災が39人の移民を殺した都市を訪問します。メキシコの大統領は、国境都市のシウダッド・フアレスを訪問しています。 | Mexico's president visits city where fire killed 39 migrants. Mexico's president is visiting the border city of Ciudad Juarez, where 39 men died in an immigration detention center fire |
| スイスの2つの地域列車が嵐で脱線したため、数人が負傷しました。警察によると、スイスの2つの地域列車は別々の事件で脱線し、嵐が強風と強い雨を小さな高山の国にもたらした後、数十人以上を負傷させたと言います | Several injured as 2 Swiss regional trains derail in storm. Police say two regional trains in Switzerland have derailed in separate incidents, injuring more than a dozen people after a storm brought high winds and strong rains to the small Alpine nation |
| イエズス会の虐待が主張した後、モザイクをレビューするルルド神社。ルルドのカトリック神社の役人は、フランスの聖域のモザイクをどうするかを熟考しています | Lourdes shrine reviewing mosaics after Jesuit abuse claims. Officials at the Catholic shrine in Lourdes are mulling what to do with the French sanctuary's mosaics |
