| Português | English |
| Enquanto Xi visita a Rússia, Putin vê seus anti-EUA. ordem mundial tomando forma. Ostracizado pelo Ocidente por sua guerra na Ucrânia, o presidente russo procurou construir alianças com a China, Irã e outros em desafiar os Estados Unidos e a OTAN | As Xi visits Russia, Putin sees his anti-U.S. world order taking shape. Ostracized by the West over his war in Ukraine, the Russian president has sought to build alliances with China, Iran and others in challenging the United States and NATO |
| O assessor do Papa Bento XVI reconhece críticas sobre as memórias. O secretário de longa data do Papa Bento XVI reconheceu que suas memórias reveladoras foram criticadas por lançar o Papa Francisco sob uma luz desfavorável | Pope Benedict XVI's aide acknowledges criticism over memoir. The longtime secretary to Pope Benedict XVI has acknowledged that his tell-all memoir has been criticized for casting Pope Francis in an unfavorable light |
| O Iraque eu nunca soube. O fotojornalista do Washington Post, Salwan Georges, retornou recentemente ao Iraque pela primeira vez desde que ele e sua família saíram em 1998 para documentar como o Iraque mudou. | The Iraq I never knew. Washington Post photojournalist Salwan Georges recently returned to Iraq for the first time since he and his family left in 1998 to document how Iraq has changed. |
| 2 esquiadores desaparecidos em Avalanche, perto de Mont Blanc. As equipes de resgate estão procurando dois esquiadores que foram pegos em uma avalanche perto de Mont Blanc na fronteira norte da Itália com a França | 2 skiers missing in avalanche near Mont Blanc. Rescue teams are searching for two skiers who were caught in an avalanche near Mont Blanc on Italy's northern border with France |
| Milhões de peixes mortos entupiram o rio australiano. "Existem peixes mortos em todos os lugares", disse Graeme McCrabb, morador de Menindee, descrevendo o cheiro do rio Darling como alcance e pungente. | Millions of dead fish clog Australian river. "There are dead fish everywhere," said Graeme McCrabb, a Menindee resident, describing the smell from the Darling River as far-reaching and pungent. |
| A Índia corta a Internet para 27 milhões de pessoas em meio a busca por fugitiva. A proibição de todo o estado de Punjab, como as autoridades procuraram o separatista sikh Amritpal Singh, é um dos mais amplos desligamentos da Internet nos últimos anos na Índia. | India cuts internet for 27 million people amid search for fugitive. The ban for all of Punjab state, as officials searched for Sikh separatist Amritpal Singh, is one of the broadest internet shutdowns in recent years in India. |
| Putin visita o Mariupol ocupado, aguardando terras ucranianas invadidas. Um dia depois que o Tribunal Penal Internacional emitiu um mandado acusando o presidente russo de crimes de guerra, autoridades alemãs disseram no domingo que o prenderiam se ele visitasse o país. | Putin visits occupied Mariupol, staking claim to invaded Ukrainian lands. A day after the International Criminal Court issued a warrant accusing the Russian president of war crimes, German officials said Sunday they would arrest him if he visited their country. |
| O presidente sérvio critica o mandado de prisão para Putin. O presidente da Sérvia diz que emitir um mandado de prisão para o presidente russo Vladimir Putin terá consequências negativas e apenas prolongará a guerra na Ucrânia | Serbian president criticizes ICC arrest warrant for Putin. Serbia's president says issuing an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin will have negative consequences and will only prolong the war in Ukraine |
| As nações aprovam o principal relatório da Science ONU sobre as mudanças climáticas. Os governos deram sua bênção no domingo a um novo relatório da ONU sobre mudanças climáticas, após a aprovação foi mantida por uma batalha entre países ricos e em desenvolvimento sobre metas de emissões e ajuda financeira a nações vulneráveis | Nations approve key UN science report on climate change. Governments gave their blessing Sunday to a major new U.N. report on climate change, after approval was held up by a battle between rich and developing countries over emissions targets and financial aid to vulnerable nations |
| Pope oferece oração por vítimas de terremoto no Equador, Peru. O Papa Francisco ofereceu orações pelas vítimas do terremoto que abalaram vastas faixas de território no Equador e partes do Peru | Pope offers prayer for earthquake victims in Ecuador, Peru. Pope Francis has offered prayers for the victims of the earthquake that shook vast swaths of territory in Ecuador and parts of Peru |
