| Português | English |
| O governo mexicano coloca 'erros' gramaticais em livros didáticos. O presidente do México defendeu a inserção do que os professores há muito consideram erros gramaticais nos livros didáticos da escola primária | Mexican government puts grammatical 'errors' into textbooks. Mexico's president has defended the insertion of what teachers have long considered grammatical errors into grade-school textbooks |
| Pelo menos 20 mortos quando o ônibus chega à ponte, queima na Arábia Saudita. A mídia estatal na Arábia Sauid diz que pelo menos 20 pessoas foram mortas quando um ônibus lotado atingiu uma ponte, capotou e explodiu em chamas no sudoeste do país | At least 20 dead when bus hits bridge, burns in Saudi Arabia. State media in Sauid Arabia say at least 20 people were killed when a packed bus hit a bridge, overturned and burst into flames in the country's southwest |
| Que horas são? No Líbano, ninguém tem certeza. A tentativa do primeiro -ministro libanês de ajudar os muçulmanos a prender o Ramadã, adiando o início do horário de verão, levou a escárnio e confusão generalizadas. | What time is it? In Lebanon, no one is sure.. The Lebanese prime minister's attempt to help Muslims fasting for Ramadan by delaying the start of daylight saving time led to widespread derision and confusion. |
| Família de nós Casal sequestrou -se em um apelo ao Haiti para libertação. A família de um casal dos EUA que foi sequestrado no Haiti está implorando por sua libertação | Family of US couple kidnapped in Haiti plea for release. The family of a U.S. couple who has been kidnapped in Haiti is pleading for their release |
| O que saber sobre os protestos de Israel e a revisão judicial. O plano israelense do primeiro -ministro Benjamin Netanyahu para uma revisão judicial mergulhou o país em crise, desencadeando greves e protestos generalizados. | What to know about Israel's protests and judicial overhaul. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's plan for a judicial overhaul has plunged the country into crisis, setting off widespread strikes and protests. |
| O processo dos EUA procura proteger o habitat de corais ameaçados. Uma organização ambiental está processando o governo dos EUA e acusando -o de não proteger 12 espécies de corais ameaçadas no Caribe e no Oceano Pacífico que foram dizimadas por águas quentes, poluição e sobrepesca | US lawsuit seeks to protect habitat of endangered corals. An environmental organization is suing the U.S. government and accusing it of failing to protect 12 endangered coral species across the Caribbean and the Pacific Ocean that have been decimated by warming waters, pollution and overfishing |
| Os rebeldes matam pelo menos 17 pessoas no problemático Congo Oriental. As autoridades locais no leste do Congo dizem que pelo menos 17 pessoas foram mortas por rebeldes | Rebels kill at least 17 people in troubled eastern Congo. Local authorities in eastern Congo say that at least 17 people have been killed by rebels |
| O Parlamento Húngaro aprova a tentativa da Finlândia para ingressar na OTAN. O Parlamento da Hungria aprovou a tentativa da Finlândia de ingressar na OTAN, encerrando meses de atrasos e trazendo o país nórdico um passo mais perto de se tornar um membro pleno da Aliança Militar Ocidental | Hungarian parliament approves Finland's bid to join NATO. Hungary's parliament has approved Finland's bid to join NATO, ending months of delays and bringing the Nordic country one step closer to becoming a full member of the Western military alliance |
| O Chefe do Conselho da UE votam apoio, munição para a Ucrânia. O presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, prometeu continuar apoiando a Ucrânia contra a agressão russa "pelo tempo que necessário", acrescentando que os líderes da UE "acelerarão massivamente" a produção de munição para enviar ao país devastado pela guerra | EU Council chief vows support, ammunition for Ukraine. European Council President Charles Michel has pledged to continue supporting Ukraine against Russian aggression "for as long as necessary," adding that EU leaders will "massively ramp up" ammunition production to send to the war-torn country |
| O novo líder do partido da Escócia, Humza Yousaf, é pró-independência e muçulmano. Sua ascensão ocorre quando o primeiro -ministro britânico, Rishi Sunak, e o prefeito de Londres, Sadiq Khan, também são filhos de imigrantes do sul da Ásia. | Scotland's new party leader, Humza Yousaf, is pro-independence and Muslim. His ascension comes as both the British prime minister, Rishi Sunak, and the mayor of London, Sadiq Khan, are also children of immigrants from South Asia. |
