| Português | English |
| O ministro da Defesa de Israel pede a Netanyahu a interromper a revisão dos tribunais. O ministro da Defesa de Israel, um aliado sênior do primeiro -ministro Benjamin Netanyahu, pediu um congelamento na tentativa do governo de refazer o sistema judicial. | Israeli defense minister calls on Netanyahu to halt overhaul of courts. Israel's defense minister, a senior ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu, called for a freeze on the government's attempt to remake the judicial system. |
| A decisão interrompe as exportações de petróleo da área curda do Iraque pela Turquia. As autoridades iraquianas anunciaram no sábado que Bagdá ganhou um caso de arbitragem internacional que interromperá as exportações de petróleo da região curda semi-autônoma por meio da Turquia | Ruling halts oil exports from Iraq's Kurdish area via Turkey. Iraqi officials announced Saturday that Baghdad has won an international arbitration case that will halt oil exports from the semi-autonomous Kurdish region by way of Turkey |
| Venezuela: 21 funcionários, empresários presos no esquema de petróleo. O procurador -geral da Venezuela diz que 21 pessoas, incluindo altos funcionários do presidente Nicolás Maduro, do governo e dos líderes empresariais, foram presos em conexão com um esquema de corrupção envolvendo vendas internacionais de petróleo | Venezuela: 21 officials, businessmen arrested in oil scheme. Venezuela's attorney general says 21 people, including senior officials in President Nicolás Maduro's government and business leaders, have been arrested in connection with a corruption scheme involving international oil sales |
| O México sancionou por não proteger o bordo ameaçado de extinção. O México enfrenta sanções do órgão internacional da vida selvagem, conhecido como cita por não fazer o suficiente para proteger a marina de Vaquita, uma pequena toninha que é a mamífera marinha mais ameaçada do mundo em extinção | Mexico sanctioned for not protecting endangered porpoise. Mexico faces sanctions from the international wildlife body known as CITES for not doing enough to protect the vaquita marina, a small porpoise that is the world's most endangered marine mammal |
| Israel: 2 soldados feridos em tiroteio de margem ocidental. Os militares israelenses dizem que dois soldados foram feridos, um severamente, em um tiroteio na Cisjordânia ocupada, a mais recente violência de meses entre Israel e os palestinos | Israel: 2 soldiers wounded in West Bank drive-by shooting. The Israeli military says two soldiers were wounded, one severely, in a drive-by shooting in the occupied West Bank, the latest in months-long violence between Israel and the Palestinians |
| O Ministro da Defesa de Israel pede que interrompa a revisão judicial. O ministro da Defesa de Israel, Yoav Gallant, está pedindo uma parada imediata e temporária ao plano controverso do governo de extrema direita para revisar o judiciário | Israeli defense minister calls for halt to judicial overhaul. Israeli Defense Minister Yoav Gallant is calling for an immediate and temporary halt to the far-right government's contentious plan to overhaul the judiciary |
| Polícia francesa, ativistas feridos em protesto anti-reservatório. A polícia francesa e os ativistas ambientais travaram batalhas violentas em torno de um reservatório gigante de irrigação agrícola na zona rural do oeste da França | French police, activists injured at anti-reservoir protest. French police and environmental campaigners have fought violent pitched battles around a giant agricultural irrigation reservoir in rural western France |
| O cômico do garoto mexicano Xavier López, 'Chabelo', morre aos 88 anos. Xavier López, um quadrinho infantil mexicano mais conhecido por seu nome artístico, "Chabelo", morreu aos 88 anos. | Mexican kid's comic Xavier López, 'Chabelo,' dies at 88. Xavier López, a Mexican children's comic better known by his stage name, "Chabelo," has died at 88 |
| Emil Bocek, Último piloto da RAF da Tcheca durante a Segunda Guerra Mundial, morre aos 100. O último piloto tcheco vivo que lutou com os nazistas enquanto servia com a Força Aérea Real da Grã -Bretanha durante a Segunda Guerra Mundial morreu aos 100 anos de idade | Emil Bocek, last Czech RAF pilot during WWII, dies at 100. The last living Czech pilot who fought the Nazis while serving with Britain's Royal Air Force during World War II has died at age 100 |
| Lula do Brasil cancela a viagem à China por causa da pneumonia. O Palácio Presidencial do Brasil diz que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva cancelou sua viagem à China depois de contrair pneumonia | Brazil's Lula cancels trip to China because of pneumonia. Brazil's presidential palace says that President Luiz Inácio Lula da Silva has canceled his trip to China after contracting pneumonia |
