| Português | English |
| A oposição da Turquia escolhe o candidato para desafiar Erdogan em maio da eleição. Após dias de brigas, uma aliança turca da oposição anunciou que havia escolhido um líder político veterano para enfrentar Erdogan nas eleições cruéis de maio. | Turkey's opposition chooses candidate to challenge Erdogan in May election. After days of infighting, a Turkish opposition alliance announced that they had chosen a veteran political leader to face Erdogan in pivotal May elections. |
| Um mês após o terremoto, uma família turca luta com tristeza e raiva. Zehra Karaoglu não para de repetir o dia em que soube dos terremotos de 6 de fevereiro na Turquia, que matou a vida de cinco membros da família em Kahramanmaras. | A month after the quakes, a Turkish family wrestles with grief and anger. Zehra Karaoglu can't stop replaying the day when she learned of the Feb. 6 earthquakes in Turkey, which claimed the lives of five family members in Kahramanmaras. |
| Nós pede ao México consultas comerciais sobre os limites de milho GM. O governo dos EUA escalou a disputa sobre os limites mexicanos propostos em milho geneticamente modificado | US asks Mexico for trade consultations over GM corn limits. The U.S. government has escalated the dispute over proposed Mexican limits on genetically modified corn |
| O Secretário-Geral da ONU diz que a direita das mulheres está ameaçada. O chefe da ONU diz que os direitos das mulheres estão sendo "abusados, ameaçados e violados" em todo o mundo e que a igualdade de gênero não será alcançada por 300 anos na pista atual | UN secretary-general says women's right are under threat. The U.N. chief says that women's rights are being "abused, threatened and violated" around the world and that gender equality won't be achieved for 300 years on the current track |
| Peru: 4 soldados se afogam no rio enquanto respondem a protestos. Oficiais militares do Peru dizem que quatro soldados se afogaram enquanto tentavam nadar através de um rio nos Andes para chegar a uma cidade onde manifestantes violentos estão exigindo a renúncia do presidente do Peru | Peru: 4 soldiers drown in river while responding to protests. Military officials in Peru say four soldiers drowned while trying to swim across a river in the Andes to reach a town where violent protesters are demanding the resignation of Peru's president |
| A Rússia avança em Bakhmut enviando ondas de mercenários para certa morte. O presidente ucraniano Volodymyr Zelensky e seus principais comandantes insistiram que continuariam defendendo a cidade oriental, apesar de fortes perdas e avisos dos analistas. | Russia advances in Bakhmut by sending waves of mercenaries to certain death. Ukrainian President Volodymyr Zelensky and his top commanders insisted they would continue defending the eastern city despite heavy losses and warnings from analysts. |
| A Rússia dá fertilizantes ao Malawi, busca apoio africano. O governo russo doou 20.000 toneladas de fertilizantes para o Malawi como parte de seus esforços para obter apoio diplomático de várias nações africanas | Russia gives fertilizer to Malawi, seeks African support. The Russian government has donated 20,000 tons of fertilizer to Malawi as part of its efforts to garner diplomatic support from various African nations |
| A fábrica mexicana novamente traz controvérsias depois de queixas dos EUA. Uma fábrica de montagem de fronteira mexicana que atraiu duas queixas trabalhistas incomuns está de volta ao centro da controvérsia, depois que um juiz proibiu uma greve planejada lá | Mexican factory again draws controversy after US complaints. A Mexican border assembly plant that drew an unusual two U.S. labor complaints is back at the center of controversy, after a judge outlawed a planned strike there |
| Após a vitória na Copa do Mundo, a Argentina também tem olhos em um Oscar. Menos de três meses depois que a Argentina venceu seu terceiro troféu da Copa do Mundo de futebol no Catar, há uma emoção crescente sobre a possibilidade de o país levar para casa outro grande prêmio - um Oscar | After World Cup win, Argentina has eyes set on an Oscar too. Less than three months after Argentina won its third soccer World Cup trophy in Qatar, there is growing excitement about the possibility that the country could take home another major prize – an Academy Award |
| O chefe da UNESCO promete ajuda a restaurar os sites saqueados do Iraque. O chefe da Agência Cultural das Nações Unidas prometeu continuar ajudando a reparar os danos causados aos locais históricos do Iraque por décadas de guerra | UNESCO chief promises help in restoring Iraq's looted sites. The head of the United Nations cultural agency has promised to continue helping to repair the damage done to Iraq's historic sites by decades of war |
