| Русский (Russian) | English |
| Оппозиция Турции выбирает кандидата, чтобы бросить вызов Эрдогану на майских выборах. После нескольких дней борьбы с турецким оппозиционным альянсом объявили, что они выбрали ветеранского политического лидера, чтобы встретиться с Эрдоганом на ключевых майских выборах. | Turkey's opposition chooses candidate to challenge Erdogan in May election. After days of infighting, a Turkish opposition alliance announced that they had chosen a veteran political leader to face Erdogan in pivotal May elections. |
| Через месяц после землетрясения турецкая семья борется с горем и гневом. Зехра Караоглу не может прекратить воспроизведение дня, когда она узнала о землетрясениях 6 февраля в Турции, которые понесли жизнь пяти членам семьи в Кахраманмарасе. | A month after the quakes, a Turkish family wrestles with grief and anger. Zehra Karaoglu can't stop replaying the day when she learned of the Feb. 6 earthquakes in Turkey, which claimed the lives of five family members in Kahramanmaras. |
| США просит Мексику о торговых консультациях по границе GM кукурузы. Правительство США обострило спор по поводу предлагаемых мексиканских ограничений на генетически модифицированную кукурузу | US asks Mexico for trade consultations over GM corn limits. The U.S. government has escalated the dispute over proposed Mexican limits on genetically modified corn |
| Генеральный секретарь ООН говорит, что право женщин находится под угрозой. Руководитель США говорит, что права женщин «оскорбляются, угрожают и нарушаются» во всем мире, и что гендерное равенство не будет достигнуто в течение 300 лет на нынешнем треке | UN secretary-general says women's right are under threat. The U.N. chief says that women's rights are being "abused, threatened and violated" around the world and that gender equality won't be achieved for 300 years on the current track |
| Перу: 4 солдата тонут в реке, отвечая на протесты. Военные чиновники в Перу говорят, что четверо солдат утонули, пытаясь переплыть через реку в Андах, чтобы добраться до города, где насильственные протестующие требуют отставки президента Перу | Peru: 4 soldiers drown in river while responding to protests. Military officials in Peru say four soldiers drowned while trying to swim across a river in the Andes to reach a town where violent protesters are demanding the resignation of Peru's president |
| Россия продвигается в Бахмуте, отправив волны наемников на определенную смерть. Президент Украины Володимир Зеленски и его лучшие командиры настаивали на том, что они будут продолжать защищать восточный город, несмотря на большие потери и предупреждения от аналитиков. | Russia advances in Bakhmut by sending waves of mercenaries to certain death. Ukrainian President Volodymyr Zelensky and his top commanders insisted they would continue defending the eastern city despite heavy losses and warnings from analysts. |
| Россия дает удобрения Малави, ищет африканскую поддержку. Российское правительство пожертвовало 20 000 тонн удобрений Малави в рамках своих усилий по оказанию дипломатической поддержки со стороны различных африканских стран | Russia gives fertilizer to Malawi, seeks African support. The Russian government has donated 20,000 tons of fertilizer to Malawi as part of its efforts to garner diplomatic support from various African nations |
| Мексиканская фабрика снова вызывает противоречие после жалоб США. Мексиканский пограничный завод, который вынес необычные две жалобы на труд в США, вернулись в центр споров после того, как судья запретил запланированный удар там | Mexican factory again draws controversy after US complaints. A Mexican border assembly plant that drew an unusual two U.S. labor complaints is back at the center of controversy, after a judge outlawed a planned strike there |
| После победы на чемпионате мира Аргентина тоже осмотрит Оскар. Менее чем через три месяца после того, как Аргентина выиграла свой третий трофей чемпионата мира по футболу в Катаре, растет волнение по поводу возможности того, что страна сможет забрать домой еще одну крупную приз - премию Оскар | After World Cup win, Argentina has eyes set on an Oscar too. Less than three months after Argentina won its third soccer World Cup trophy in Qatar, there is growing excitement about the possibility that the country could take home another major prize – an Academy Award |
| Главный Главный ЮНЕСКО обещает помощь в восстановлении разграбленных сайтов Ирака. Глава культурного агентства Организации Объединенных Наций пообещал продолжать помогать восстановить ущерб, нанесенный историческим местам Ирака на десятилетиях войны | UNESCO chief promises help in restoring Iraq's looted sites. The head of the United Nations cultural agency has promised to continue helping to repair the damage done to Iraq's historic sites by decades of war |
