| 日本語 (Japanese) | English |
| カナダ政府は、暴行スタイルの銃器の禁止を提案しています。カナダ政府は、議会が施行される前に今すぐに適用される暴行スタイルの銃器の禁止を提案しています | Canadian government proposes ban on assault-style firearms. The Canadian government is proposing a ban on assault-style firearms that would apply once legislation now before Parliament comes into force |
| メキシコはテキサス国境近くで麻薬カルテル中euを逮捕します。メキシコの警察は、彼らが湾岸麻薬カルテルの暴力的な首都派派のトップ中Liを逮捕したと言います | Mexico arrests drug cartel lieutenant near Texas border. Police in Mexico say they have arrested a top lieutenant of the violent Metros faction of the Gulf drug cartel |
| シリア：イスラエルのストライキはアレッポ空港を襲い、1人の兵士を殺しました。イスラエルの空爆は、シリア北部の都市アレッポの国際空港を標的にしており、シリアの兵士を殺害し、空港を委員会から追い出したと、国営メディアによると | Syria: Israeli strikes hit Aleppo airport, killing 1 soldier. Israeli airstrikes have targeted the international airport in the northern Syrian city of Aleppo, killing one Syrian soldier and putting the airport out of commission, state media said |
| メキシコの組合契約の85％は、労働者によって投票されませんでした。メキシコの労働局は、国の140,000の公式に登録された労働契約の85％が、組合員に投票するための月曜日の締め切りを満たさなかったためキャンセルされる危険にさらされていると言います | 85% of Mexican union contracts weren't voted on by workers. Mexico's Labor Department says 85% of the country's 140,000 officially registered labor contracts are in danger of being canceled because they failed to meet Monday's deadline to have union members vote on them |
| ドイツの市長は、人種差別的なスラーを使用した後、「時間」を取ります。ドイツの市長のサウスウェスタン市のチュービンゲンは、月曜日に会議で人種差別主義者のスラーを使用したために発砲した後、「タイムアウト」を取っていると言いました。 | German mayor takes 'time out' after using racist slur. The mayor of Germany's southwestern city of Tuebingen said Monday that he's taking some "time out" after coming under fire for using a racist slur at a conference |
| カナダの契約協定は、ほとんどの公共労働者のためのストライキです。カナダ政府は、最大の労働者組合との暫定的な契約契約に達し、120,000人以上の公務員による12日間のストライキを終了しました | Canada contract accord ends strike for most public workers. The Canadian government has reached a tentative contract agreement with its largest workers union, ending a 12-day strike by more than 120,000 public servants |
| ボリビアは、虐待で告発された故スペインの司祭を調査するために。ボリビアのトップ検察官は、1980年代にさかのぼってボリビアで数人の未成年者を虐待したとされる故スペインの司祭を調査しています | Bolivia to investigate late Spanish priest accused of abuse. Bolivia's top prosecutor is investigating a late Spanish priest who allegedly abused several minors in Bolivia dating back to the 1980s |
| ケニアカルトの飢vの死では、通行料は110に上昇します。ケニアの役人は、国のインド洋沿岸のカルトに関連する死亡者数が110に上昇したと言います | Toll rises to 110 in Kenyan cult starvation deaths. Kenyan officials say the number of deaths linked to a cult on the country's Indian Ocean coast has risen to 110 |
| キングチャールズコロネーションゲストリスト：誰が来ていて、誰が来ていないか。ウェストミンスター寺院のゲストには、エリザベス2世女王の秋の葬儀と比較して、世界の指導者が少なく、若い世代の王族が含まれます。 | King Charles coronation guest list: Who is coming and who isn't. The guests at Westminster Abbey will include fewer world leaders and a younger generation of royalty compared with the fall funeral of Queen Elizabeth II. |
| ブルガリアでの爆弾攻撃は、検察官の車を対象としています。ブルガリアの最高検察官は、首都ソフィア近くの高速道路で爆弾が爆発したため、無傷で逃げました。 | Bomb attack in Bulgaria targets chief prosecutor's car. Bulgaria's chief prosecutor has escaped unharmed as a bomb exploded on a motorway near the capital, Sofia, while his motorcade drove past on Monday, government officials said |
